1 00:01:34,125 --> 00:01:38,129 *você me fez chorar 2 00:01:38,162 --> 00:01:40,098 *quando você disse 3 00:01:40,131 --> 00:01:41,299 * adeus 4 00:01:41,332 --> 00:01:43,701 *não é uma pena? 5 00:01:45,369 --> 00:01:47,705 *minhas lágrimas caiu como chuva * 6 00:01:49,273 --> 00:01:51,709 *não é uma pena? 7 00:01:53,411 --> 00:01:56,280 *você é o único culpar * 8 00:01:58,649 --> 00:02:00,551 * você quebrou 9 00:02:00,584 --> 00:02:02,652 *meu coração 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,554 *quando você disse 11 00:02:04,587 --> 00:02:06,023 *vamos nos separar 12 00:02:06,056 --> 00:02:09,659 *não é uma pena? 13 00:02:09,692 --> 00:02:12,262 *minhas lágrimas caiu como chuva * 14 00:02:14,331 --> 00:02:16,699 *não é uma pena? 15 00:02:18,335 --> 00:02:20,703 *você é o único culpar * 16 00:02:22,672 --> 00:02:25,442 * ah, bem 17 00:02:25,475 --> 00:02:27,244 * adeus 18 00:02:27,277 --> 00:02:30,647 * embora eu chore 19 00:02:30,680 --> 00:02:33,216 *não é uma pena? * 20 00:02:36,586 --> 00:02:39,721 oi, Davi! Ei! 21 00:02:55,737 --> 00:02:58,307 Davey! Davey, venha aqui. 22 00:02:58,340 --> 00:03:01,177 Olá, Édie, ele não vai para a guerra, 23 00:03:01,210 --> 00:03:03,679 apenas Massachussets. 24 00:03:03,712 --> 00:03:05,247 Aqui, Davey. 25 00:03:05,281 --> 00:03:07,083 Para a viagem. 26 00:03:07,116 --> 00:03:09,185 Edie dá algo longe. 27 00:03:09,218 --> 00:03:11,253 Ligue para Walter Winchell. Estou tendo um ataque cardíaco. 28 00:03:11,287 --> 00:03:14,055 Você vai lá em cima e se tornar um cavalheiro. 29 00:03:14,089 --> 00:03:15,390 Não como essa ralé. 30 00:03:15,423 --> 00:03:17,092 Devíamos estar chutando sua bunda magra 31 00:03:17,125 --> 00:03:20,661 por terminar a equipe. 32 00:03:20,695 --> 00:03:22,230 Você quer ficar aqui? 33 00:03:22,263 --> 00:03:25,200 Se eu tivesse seu cérebro, Eu também iria. 34 00:03:25,233 --> 00:03:26,767 Seu cérebro? Qualquer cérebro. 35 00:03:26,801 --> 00:03:29,637 Sim, olhe quem está falando. 36 00:03:29,670 --> 00:03:31,206 Não sei. 37 00:03:31,239 --> 00:03:32,407 O que? 38 00:03:32,440 --> 00:03:34,642 eu não sei sobre aquele lugar. 39 00:03:34,675 --> 00:03:37,245 Você sabe não é este lugar. 40 00:03:39,814 --> 00:03:41,849 Ah, merda. Kocus. 41 00:03:41,882 --> 00:03:43,518 E daí? 42 00:03:43,551 --> 00:03:46,387 Anteontem à noite, a irmã dele me deu uma punheta. 43 00:03:46,421 --> 00:03:48,388 Foi ideia dela. 44 00:03:48,422 --> 00:03:49,623 Sim, certo. 45 00:03:53,627 --> 00:03:54,794 Ei, urso. 46 00:03:54,828 --> 00:03:56,430 Olá, Kocus. 47 00:03:56,463 --> 00:03:59,233 Estávamos pensando em entrar, coma alguma coisa. 48 00:04:02,202 --> 00:04:04,138 Não, eu não acho seria uma boa ideia. 49 00:04:04,171 --> 00:04:07,641 Por que não? Eles deixaram Judeus lá dentro. 50 00:04:09,209 --> 00:04:10,644 Sua irmã pode entrar, 51 00:04:10,677 --> 00:04:12,412 só ela terá para lavar as mãos. 52 00:04:15,715 --> 00:04:19,719 Você tem um amigo judeu com uma boca muito inteligente. 53 00:04:19,753 --> 00:04:21,521 Sim, acho que sim. 54 00:04:21,555 --> 00:04:23,689 Então isso não te incomoda eles mataram Jesus. 55 00:04:23,722 --> 00:04:27,293 Não me incomode. Não conhecia o homem. 56 00:04:27,326 --> 00:04:31,464 Ainda incomoda a merda fora de mim, seu bastardo brilhante. 57 00:04:31,497 --> 00:04:33,466 Ei! Pegue para o beco. 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,354 Não deixe ele faça isso! Vamos! 59 00:04:55,388 --> 00:04:56,755 Pegue o judeu! 60 00:05:14,239 --> 00:05:15,707 Ei, tudo! 61 00:05:15,740 --> 00:05:17,275 Al! 62 00:05:17,309 --> 00:05:18,610 Al! 63 00:05:23,481 --> 00:05:25,717 Dê-lhes o inferno, garoto! 64 00:05:29,921 --> 00:05:31,389 Você está atrasado. 65 00:05:51,575 --> 00:05:53,210 Olhe para mim. 66 00:05:54,278 --> 00:05:55,979 Maldição, David. 67 00:05:56,012 --> 00:05:57,514 Eu precisei. 68 00:05:57,548 --> 00:05:59,450 Você consegue uma oportunidade como esta, 69 00:05:59,483 --> 00:06:00,984 e você faz essa merda? 70 00:06:01,017 --> 00:06:02,586 Eu precisei. 71 00:06:02,619 --> 00:06:04,855 Dois presidentes foram para esta escola-- 72 00:06:04,888 --> 00:06:06,523 um gasoduto para a Universidade de Harvard. 73 00:06:06,557 --> 00:06:08,858 Eles vão pensar você é um bandido. 74 00:06:08,891 --> 00:06:10,560 Eles podem mandar você de volta. 75 00:06:10,593 --> 00:06:13,429 Multar. Multar? 76 00:06:15,298 --> 00:06:17,233 Dê uma olhada neste lugar. 77 00:06:17,267 --> 00:06:19,769 Você quer essa vida? 78 00:06:19,802 --> 00:06:22,004 Ele me ligou um bastardo brilhante. 79 00:06:22,037 --> 00:06:24,440 O que eu deveria fazer, ir embora? 80 00:06:24,474 --> 00:06:25,741 Isso mesmo. Vá embora. 81 00:06:25,775 --> 00:06:28,511 Você não pode lutar do seu jeito ao longo da vida. 82 00:06:28,544 --> 00:06:30,613 Você nunca entrou em brigas? 83 00:06:30,646 --> 00:06:31,847 Claro, eu entrei em brigas, 84 00:06:31,881 --> 00:06:33,983 mas ninguém já me entregou Harvard. 85 00:06:46,428 --> 00:06:47,962 Nós vamos sentir falta o ônibus. 86 00:06:47,996 --> 00:06:49,764 Nós vamos conseguir. 87 00:06:51,733 --> 00:06:53,302 Com quem você brigou? 88 00:06:53,335 --> 00:06:55,604 Kocus. 89 00:07:00,509 --> 00:07:02,777 Ok, crianças. 90 00:07:02,811 --> 00:07:04,513 Você pode se encaixar, 91 00:07:04,546 --> 00:07:07,015 ou você pode hackear com um peso no ombro. 92 00:07:07,048 --> 00:07:08,717 Tudo bem. 93 00:07:08,750 --> 00:07:10,552 Tudo bem. Eu vou me encaixar. 94 00:07:10,585 --> 00:07:12,287 Ouça, eles vieram até você. 95 00:07:12,321 --> 00:07:13,755 Você não veio até eles. 96 00:07:13,788 --> 00:07:16,558 Você não precisa explicar nada para ninguém. 97 00:07:16,591 --> 00:07:18,692 Me entende? 98 00:07:18,726 --> 00:07:20,027 Tudo bem. 99 00:07:24,798 --> 00:07:26,300 Tudo bem. 100 00:07:26,334 --> 00:07:28,802 Diga adeus ao seu irmão e irmã. 101 00:07:28,836 --> 00:07:30,338 Adeus, Sara. 102 00:07:30,371 --> 00:07:32,506 Tchau, Davi. 103 00:07:37,044 --> 00:07:38,546 Tchau, Petey. 104 00:07:47,455 --> 00:07:49,357 Vocês, crianças, esperem aí. 105 00:07:52,359 --> 00:07:54,661 Mude sua camisa. 106 00:07:56,396 --> 00:07:57,797 O que o outro cara parece? 107 00:07:57,830 --> 00:07:59,766 Pior. 108 00:08:03,470 --> 00:08:05,605 Mein lihbe kihnd... 109 00:08:05,638 --> 00:08:07,073 Gei gezunterheit. 110 00:08:07,106 --> 00:08:09,075 Vamos, pai, você está parecendo o vovô. 111 00:08:09,108 --> 00:08:11,411 Você deveria ter muita sorte. 112 00:08:15,114 --> 00:08:16,849 Tenho que ir, pai. 113 00:08:24,691 --> 00:08:26,692 Ir. Deixe-nos orgulhosos. 114 00:08:33,732 --> 00:08:35,501 Tchau! 115 00:08:35,534 --> 00:08:36,935 Tchau, Davi! 116 00:09:35,793 --> 00:09:36,960 Olá, treinador. 117 00:09:36,993 --> 00:09:38,728 Bem-vindo ao cabot. 118 00:09:45,935 --> 00:09:47,203 Sofri um pequeno acidente. 119 00:09:47,236 --> 00:09:48,605 Você está bem? 120 00:09:48,638 --> 00:09:50,607 Sim, não é nada. 121 00:09:50,640 --> 00:09:51,875 Deixe-me pegar isso para você. 122 00:09:51,908 --> 00:09:53,777 Obrigado. 123 00:10:11,794 --> 00:10:13,061 Como foi sua viagem? 124 00:10:13,095 --> 00:10:14,930 Multar. eu dormi parte do caminho. 125 00:10:14,963 --> 00:10:16,665 Bom. Como está seu pai? 126 00:10:16,699 --> 00:10:19,702 Multar. Ele está muito agitado sobre tudo isso. 127 00:10:19,735 --> 00:10:21,203 Animado, quero dizer. 128 00:10:21,236 --> 00:10:23,939 Claro, ele está animado. Que pai não seria? 129 00:10:23,972 --> 00:10:25,674 Os caras da equipe, 130 00:10:25,708 --> 00:10:27,676 eles estão ansiosos para conhecer você. 131 00:10:27,710 --> 00:10:30,679 Bom. Estou ansioso para conhecê-los também. 132 00:10:58,840 --> 00:11:01,208 Jesus, isso é uma escola secundária? 133 00:11:01,242 --> 00:11:04,011 Sim. É seu ensino médio. 134 00:11:27,801 --> 00:11:29,670 Obrigado pela carona, treinador. 135 00:11:29,703 --> 00:11:31,071 Vou pegar sua bolsa. 136 00:11:38,812 --> 00:11:42,248 Obrigado. Eu vou te ver na prática. 137 00:11:42,282 --> 00:11:44,084 Agora, só um minuto. 138 00:11:44,117 --> 00:11:46,787 Uh, eu queria te perguntar... 139 00:11:46,820 --> 00:11:48,789 Você tem algum problema de dieta? 140 00:11:48,822 --> 00:11:50,190 Problemas de dieta? 141 00:11:50,223 --> 00:11:53,026 Sim, há alguma coisa que você não pode comer? 142 00:11:54,595 --> 00:11:56,029 Não posso comer nabos. 143 00:11:56,062 --> 00:11:58,631 Nabos. Eu não posso coma-os também. 144 00:11:58,664 --> 00:12:00,733 é melhor eu deixar você acomode-se. 145 00:12:00,766 --> 00:12:03,302 Essas crianças, elas serão um pouco curioso sobre você. 146 00:12:03,335 --> 00:12:05,638 Estou curioso sobre eles. 147 00:12:05,671 --> 00:12:08,173 Ninguém nunca vem aqui apenas pelo último ano. 148 00:12:08,207 --> 00:12:09,942 É uma situação incomum. 149 00:12:09,975 --> 00:12:13,178 Eles são ótimos garotos-- não me entenda mal-- 150 00:12:13,212 --> 00:12:15,014 mas eles são privilegiados. 151 00:12:15,047 --> 00:12:18,050 Eles tomam as coisas como garantidas você e eu nunca faríamos. 152 00:12:18,083 --> 00:12:20,753 Basta jogar suas cartas perto do colete. 153 00:12:20,786 --> 00:12:22,121 Esse é o meu conselho. 154 00:12:22,154 --> 00:12:24,089 O que você quer dizer? 155 00:12:24,123 --> 00:12:28,761 Quero dizer, não conte às pessoas mais do que eles precisam saber. 156 00:12:28,794 --> 00:12:30,663 Vejo você na prática. 157 00:12:30,696 --> 00:12:33,898 Tudo bem. Tudo bem. 158 00:12:59,824 --> 00:13:01,292 Dê-me isso! 159 00:13:01,325 --> 00:13:03,061 Uau! 160 00:13:03,094 --> 00:13:04,663 Não, vamos lá. 161 00:13:04,696 --> 00:13:06,097 Eu entendi! 162 00:13:20,778 --> 00:13:22,379 Você finalmente chegou aqui. Sim. 163 00:13:22,412 --> 00:13:23,781 Chris Reece, seu colega de quarto. 164 00:13:23,814 --> 00:13:24,982 David Greene. 165 00:13:25,015 --> 00:13:26,650 Isto é rasgar Van Kelt, 166 00:13:26,684 --> 00:13:28,218 Jack Connors, Charlie Dillon. 167 00:13:28,251 --> 00:13:29,987 Nós somos os grandes homens no campus. 168 00:13:31,221 --> 00:13:32,389 É verdade. 169 00:13:32,422 --> 00:13:33,991 Então, onde você é, Greene? 170 00:13:34,024 --> 00:13:35,392 Scranton, PA. 171 00:13:35,425 --> 00:13:36,794 Scranton? 172 00:13:36,827 --> 00:13:38,228 Isso está em América, Connors. 173 00:13:38,261 --> 00:13:39,897 Não me diga. 174 00:13:39,930 --> 00:13:42,865 Você é o primeiro toque St. Matt já foi contratado. 175 00:13:42,899 --> 00:13:44,734 Olá, Dillon. 176 00:13:44,767 --> 00:13:47,303 Não, ele é. Isso é algo como uma honra. 177 00:13:47,336 --> 00:13:48,738 Você não está honrado, Greene? 178 00:13:48,771 --> 00:13:50,439 eu realmente não tinha pensei sobre isso. 179 00:13:50,472 --> 00:13:53,876 Você deve ser o melhor colegial o dinheiro do quarterback pode comprar. 180 00:13:53,910 --> 00:13:55,845 Dillon, por que não você demitiu? 181 00:13:58,214 --> 00:14:00,149 Não pague qualquer atenção para ele. 182 00:14:00,182 --> 00:14:01,350 Quer alguns amendoins? 183 00:14:01,383 --> 00:14:03,019 Sem problemas. 184 00:14:05,487 --> 00:14:09,058 Mesmo em Scranton, um idiota é um idiota. 185 00:14:09,091 --> 00:14:11,393 Ei, você não tem ser tão sensível. 186 00:14:11,427 --> 00:14:15,331 Vamos. Não é necessário aqui. 187 00:14:15,364 --> 00:14:18,399 Falou-se sobre eu jogar quarterback este ano, então... 188 00:14:18,433 --> 00:14:21,169 Eu tenho que perguntar. Você sofreu um acidente? 189 00:14:21,202 --> 00:14:22,704 Eu entrei em uma briga. 190 00:14:22,738 --> 00:14:23,939 Seriamente? 191 00:14:23,972 --> 00:14:25,140 Briga de punho? 192 00:14:25,173 --> 00:14:27,743 Uma espécie de... Luta de despedida. 193 00:14:27,776 --> 00:14:29,110 Como um estrondo? 194 00:14:29,144 --> 00:14:31,479 Sim, como um estrondo. 195 00:14:31,512 --> 00:14:33,081 Sobre garotas e outras coisas? 196 00:14:33,114 --> 00:14:36,317 Bem, tem esse lugar onde todos nós saímos, 197 00:14:36,351 --> 00:14:38,419 e esses caras da motocicleta queria entrar. 198 00:14:38,453 --> 00:14:41,056 Motociclistas. E não os deixaríamos. 199 00:14:41,089 --> 00:14:42,490 Eles eram no seu território, certo? 200 00:14:42,523 --> 00:14:44,392 Certo. 201 00:14:44,425 --> 00:14:48,163 Todo mundo sabe que não deve ir no território de outra pessoa. 202 00:14:48,196 --> 00:14:49,464 Quem sabe que mal 203 00:14:49,497 --> 00:14:52,166 espreita nos corações dos homens? 204 00:14:52,199 --> 00:14:54,969 A sombra sabe. 205 00:14:55,002 --> 00:14:57,738 O crime não compensa. 206 00:14:57,772 --> 00:14:59,039 A sombra sabe! 207 00:14:59,073 --> 00:15:01,809 Mcgiv! Meu colega de quarto! 208 00:15:05,445 --> 00:15:07,281 Conheça meu novo colega de quarto. 209 00:15:07,314 --> 00:15:10,050 Este é David Greene, nosso novo quarterback. Este é Mac. 210 00:15:10,084 --> 00:15:11,351 Como vai? 211 00:15:11,385 --> 00:15:12,787 Multar. 212 00:15:14,288 --> 00:15:16,791 Futebol é um jogo para cretinos, 213 00:15:16,824 --> 00:15:19,126 esmagadores de insetos, e criminosos. 214 00:15:19,159 --> 00:15:20,761 Você não concorda? 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,197 Mac quer brincar, mas ele é muito frágil. 216 00:15:23,230 --> 00:15:26,966 Então nós o deixamos ser gestor estudantil. 217 00:15:27,000 --> 00:15:29,502 É isso! eu vou chutar sua bunda fedorenta 218 00:15:29,535 --> 00:15:33,172 de volta a Greenwich! 219 00:15:33,206 --> 00:15:36,776 Eu acho que você não obter uma gravata escolar ainda. 220 00:15:36,810 --> 00:15:41,114 Aqui. Você pode use este. 221 00:15:41,147 --> 00:15:42,515 Eu tenho extras porque eu estou sempre 222 00:15:42,548 --> 00:15:44,984 arrastando-os através da sopa. 223 00:15:45,018 --> 00:15:46,820 Obrigado. 224 00:15:50,523 --> 00:15:52,458 Se importa se eu perguntar... 225 00:15:52,491 --> 00:15:55,494 Como você acabar aqui? 226 00:15:55,528 --> 00:15:58,097 Eu não deveria para falar sobre isso. 227 00:15:58,131 --> 00:16:00,166 Tudo bem. Bem, deixe-me adivinhar. 228 00:16:00,199 --> 00:16:02,467 Treinador mcdevitt te fez uma visita? 229 00:16:02,500 --> 00:16:05,103 Ele disse que você poderia se qualificar para uma bolsa de estudos para ex-alunos? 230 00:16:05,137 --> 00:16:07,906 Bom palpite. Como você sabia? 231 00:16:07,940 --> 00:16:11,944 São Lucas nos chicoteou por três anos consecutivos, 232 00:16:11,977 --> 00:16:14,112 e os ex-alunos estão chateados. 233 00:16:14,146 --> 00:16:16,314 Eles querem vencer muito ruim. 234 00:16:16,348 --> 00:16:18,383 Não muito pressão, né? 235 00:16:19,885 --> 00:16:23,388 eu quero conseguir um bom assento atrás. 236 00:16:23,421 --> 00:16:26,158 É um pouco diferente que as escolas públicas. 237 00:16:26,191 --> 00:16:28,160 Você tem que ir à capela três vezes por semana, 238 00:16:28,193 --> 00:16:31,396 mas não é ruim. Não está brincando? 239 00:16:31,429 --> 00:16:34,399 Ei, o que vocês são? fazendo amanhã? 240 00:16:34,432 --> 00:16:36,400 Se apresse! Se apresse! 241 00:16:36,433 --> 00:16:40,872 *coroá-lo o senhor da vida * 242 00:16:40,905 --> 00:16:45,409 *que triunfou sobre o túmulo * 243 00:16:45,442 --> 00:16:48,579 * e Rosa vitoriosa 244 00:16:48,612 --> 00:16:50,514 * na briga 245 00:16:50,547 --> 00:16:54,618 *para aqueles ele veio para salvar * 246 00:16:54,651 --> 00:16:59,623 *suas glórias agora cantamos * 247 00:16:59,656 --> 00:17:04,962 *quem morreu e Rose nas alturas * 248 00:17:04,996 --> 00:17:09,400 *que morreu vida eterna trazer * 249 00:17:09,433 --> 00:17:15,138 * e vidas que a morte possa morrer * 250 00:17:15,171 --> 00:17:21,912 *amém* 251 00:17:32,455 --> 00:17:35,525 Senhores de São Mateus, 252 00:17:35,558 --> 00:17:39,395 bem-vindo ao melhor escola preparatória 253 00:17:39,429 --> 00:17:41,131 na nação. 254 00:17:41,164 --> 00:17:44,234 Bem-vindo especialmente para nossos novos meninos. 255 00:17:44,267 --> 00:17:46,301 Eu sou o Dr. 256 00:17:46,335 --> 00:17:47,970 seu diretor. 257 00:17:48,003 --> 00:17:50,405 O resto de vocês pode... 258 00:17:50,439 --> 00:17:52,507 É possível que se lembre de mim. 259 00:17:54,109 --> 00:17:55,477 É a piada anual. 260 00:17:55,510 --> 00:17:56,678 Aproveite ao máximo. 261 00:17:56,711 --> 00:18:01,083 193º semestre de outono. 262 00:18:01,116 --> 00:18:04,619 Não, eu não estava no cargo quando o primeiro começou. 263 00:18:04,653 --> 00:18:07,957 Alguns de vocês novos meninos podem encontrar 264 00:18:07,990 --> 00:18:10,125 que os acadêmicos e disciplina 265 00:18:10,159 --> 00:18:12,361 em São Mateus são muito exigentes. 266 00:18:12,394 --> 00:18:15,965 vou ressaltar isso do que é política aqui, 267 00:18:15,998 --> 00:18:18,934 incluindo o nosso querido código de honra, 268 00:18:18,968 --> 00:18:22,103 foi estabelecido não por mim ou por seus professores, 269 00:18:22,136 --> 00:18:25,006 mas pelo seu colegas estudantes 270 00:18:25,039 --> 00:18:28,943 ser aplicado por você mesmo tribunal de prefeitos, 271 00:18:28,977 --> 00:18:32,513 como tem sido nos últimos dois séculos. 272 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 Nós nos julgamos aqui, 273 00:18:35,583 --> 00:18:40,088 e nós nos julgamos pelos mais altos padrões. 274 00:18:40,121 --> 00:18:44,392 Vocês, meus meninos, estão entre a elite da nação, 275 00:18:44,425 --> 00:18:47,428 e nós nos esforçamos aqui em São Mateus 276 00:18:47,461 --> 00:18:49,697 para prepará-lo para a pesada responsabilidade 277 00:18:49,730 --> 00:18:52,566 isso vem com posição favorecida. 278 00:18:52,600 --> 00:18:55,036 Hoje, mais do que nunca, 279 00:18:55,069 --> 00:18:56,669 este país precisa de uma elite 280 00:18:56,703 --> 00:19:01,141 que se preocupa mais com a honra do que por vantagem. 281 00:19:01,174 --> 00:19:06,546 Mais para serviço do que para ganho pessoal. 282 00:19:09,382 --> 00:19:13,186 Para tanto, vamos imploro a ajuda de Deus, 283 00:19:13,220 --> 00:19:16,123 em cujo nome oramos. 284 00:19:21,428 --> 00:19:23,596 Nosso pai, que está no céu, 285 00:19:23,630 --> 00:19:25,165 santificado seja o teu nome. 286 00:19:25,198 --> 00:19:27,000 Venha o teu reino... 287 00:19:27,034 --> 00:19:28,601 * wa-ah 288 00:19:28,635 --> 00:19:31,303 * café Smokey Joe 289 00:19:31,337 --> 00:19:33,572 * wa-ah 290 00:19:33,605 --> 00:19:35,607 * café Smokey Joe 291 00:19:35,641 --> 00:19:38,410 *um dia enquanto eu estava comendo feijão * 292 00:19:38,444 --> 00:19:40,379 * no café Smokey Joe 293 00:19:40,412 --> 00:19:43,015 *apenas sentado cavando todas as cenas * 294 00:19:43,049 --> 00:19:45,184 * no café Smokey Joe 295 00:19:45,217 --> 00:19:47,619 *essa garota veio andando pela porta * 296 00:19:47,653 --> 00:19:49,588 *que eu nunca tive visto antes * 297 00:19:49,621 --> 00:19:52,258 * pelo menos eu nunca a vi * 298 00:19:52,291 --> 00:19:54,560 * para baixo no café Smokey Joe * 299 00:19:54,593 --> 00:19:57,196 * e eu comecei a tremer 300 00:19:57,229 --> 00:20:00,066 * quando ela se sentou perto de mim * 301 00:20:00,099 --> 00:20:01,333 * ba da na da na 302 00:20:01,367 --> 00:20:03,169 *da na na na da na na * 303 00:20:03,202 --> 00:20:04,570 *da na na na...* 304 00:20:04,603 --> 00:20:06,271 hi-fi decente, Mac. 305 00:20:06,304 --> 00:20:08,406 Comprei de um amigo. 306 00:20:08,439 --> 00:20:09,774 Quanto? 307 00:20:09,807 --> 00:20:12,577 Ele queria 40 dólares, mas eu reduzi-o para 30. 308 00:20:12,610 --> 00:20:14,779 30? Eu te dou 25. 309 00:20:14,812 --> 00:20:18,249 Ele está sempre tentando conseguir algo por nada. 310 00:20:18,283 --> 00:20:20,251 E ele não está até mesmo judeu. 311 00:20:22,420 --> 00:20:24,089 Boa noite, senhores. 312 00:20:24,122 --> 00:20:26,224 Noite. Boa noite, senhor. 313 00:20:26,257 --> 00:20:27,592 Noite. 314 00:20:29,794 --> 00:20:32,663 De quem é essa música? 315 00:20:32,697 --> 00:20:34,765 Eu uso o termo deliberadamente. 316 00:20:34,799 --> 00:20:38,436 Esse é o ótimo som dos Robbins. 317 00:20:38,469 --> 00:20:41,505 Não. Quero dizer, o homem quem compraria tal lavagem. 318 00:20:41,538 --> 00:20:43,807 Esse seria eu. 319 00:20:43,840 --> 00:20:45,275 Esse seria eu. 320 00:20:48,845 --> 00:20:50,314 Você tem um nome? 321 00:20:50,347 --> 00:20:52,449 Mcgivern. 322 00:20:52,482 --> 00:20:53,717 E você? 323 00:20:53,750 --> 00:20:56,386 Sr. 324 00:20:56,420 --> 00:20:59,055 Acontece que eu sou o novo dono da casa. 325 00:21:02,159 --> 00:21:04,261 Desligue, por favor. 326 00:21:07,464 --> 00:21:10,200 O ambiente cultural em que se vive 327 00:21:10,234 --> 00:21:13,437 deveria ser tão importante como o ar que ele respira 328 00:21:13,470 --> 00:21:15,372 e a comida que ele come. 329 00:21:27,716 --> 00:21:30,586 Certamente no seu dia você tinha sua própria música. 330 00:21:30,619 --> 00:21:33,622 Sim, e meu dia não passou. 331 00:21:33,656 --> 00:21:35,791 Dave Brubeck. Raio Antônio. 332 00:21:35,824 --> 00:21:37,193 O elgart. 333 00:21:37,226 --> 00:21:39,762 Mitch Miller. O Baxter. 334 00:21:39,795 --> 00:21:41,364 Rogério Williams. 335 00:21:41,397 --> 00:21:43,699 Teremos não há problema. 336 00:21:45,301 --> 00:21:47,903 Senhores, todos nós tenho que morar aqui, 337 00:21:47,936 --> 00:21:49,905 mas não vamos para trazer a selva 338 00:21:49,938 --> 00:21:53,741 para minha casa, muito obrigado. 339 00:22:28,575 --> 00:22:30,444 Greene, onde você pega as bolas? 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,251 Você está dentro, David. 341 00:22:37,284 --> 00:22:39,320 Espero que todos os professores não são como ele. 342 00:22:39,353 --> 00:22:41,322 A maioria deles está bem. 343 00:22:41,355 --> 00:22:42,523 Quem você conseguiu para a história? 344 00:22:42,556 --> 00:22:43,757 Gierasch. 345 00:22:43,790 --> 00:22:45,526 Ele é durão. Eu peguei ele também. 346 00:22:45,559 --> 00:22:47,661 Que tal francês? Renard. 347 00:22:47,694 --> 00:22:49,663 Nós falaremos sobre a resistência francesa 348 00:22:49,696 --> 00:22:51,465 e durma um pouco. 349 00:22:51,498 --> 00:22:52,833 Você toma banho manhã ou noite? 350 00:22:52,866 --> 00:22:54,435 Noite. 351 00:22:54,468 --> 00:22:56,737 Pressa. Nós apenas vamos conseguir antes que as luzes se apaguem. 352 00:23:41,980 --> 00:23:43,915 Que lindo dia. 353 00:23:48,820 --> 00:23:50,689 Renard será uma brisa. 354 00:23:50,722 --> 00:23:51,990 Sim. 355 00:24:05,504 --> 00:24:07,406 Bem. 356 00:24:08,607 --> 00:24:10,441 Bem, bem. 357 00:24:12,343 --> 00:24:14,978 Meu musical vizinhos de cima. 358 00:24:18,382 --> 00:24:19,583 Por favor... 359 00:24:19,617 --> 00:24:21,952 Sente-se. 360 00:24:21,985 --> 00:24:24,588 Senhor Renard está cortando 361 00:24:24,622 --> 00:24:26,857 em seu carga didática, 362 00:24:26,890 --> 00:24:29,460 então eu terei o prazer 363 00:24:29,493 --> 00:24:32,730 de ensino esta seção do francês 4. 364 00:24:35,633 --> 00:24:39,069 Cela, messieurs, est le dernier inglês que você vai entender 365 00:24:39,102 --> 00:24:40,838 pendente esta hora-ci. 366 00:24:40,871 --> 00:24:43,441 Tendo estudado francês durante três anos, 367 00:24:43,474 --> 00:24:46,876 você deve ser capaz de manter conversas. 368 00:24:46,909 --> 00:24:49,312 Não é isso... 369 00:24:51,348 --> 00:24:52,615 Mcgivern? 370 00:24:54,517 --> 00:24:56,719 Sr. 371 00:24:56,753 --> 00:24:58,321 Sim, senhor. 372 00:24:58,355 --> 00:25:00,823 Sim, senhor, você está certo. 373 00:25:00,857 --> 00:25:02,592 Sim, senhor, Eu entendi bem. 374 00:25:02,625 --> 00:25:04,694 O que isso significa, sim, senhor? 375 00:25:04,727 --> 00:25:07,430 Sinto muito, senhor. Eu não entendo. 376 00:25:07,464 --> 00:25:09,532 Em francês, por favor. 377 00:25:10,933 --> 00:25:13,069 Uh... 378 00:25:13,102 --> 00:25:15,372 eu sou... 379 00:25:15,405 --> 00:25:16,973 Desculpe, senhor. 380 00:25:17,006 --> 00:25:19,676 Mas eu não falei 381 00:25:19,709 --> 00:25:22,911 nem ouvi francês... 382 00:25:22,944 --> 00:25:24,746 Pare! Então, ah, ah, ah. 383 00:25:24,780 --> 00:25:26,415 É horrível. 384 00:25:30,386 --> 00:25:32,688 Você sabe como uma equipe funciona, não é? 385 00:25:32,721 --> 00:25:34,356 Eu entendi a foto. 386 00:25:34,390 --> 00:25:35,857 eu não estava o quarterback que você queria. 387 00:25:35,891 --> 00:25:37,759 Você é nosso backup número um. 388 00:25:37,793 --> 00:25:39,127 Mas se Eu quero jogar, 389 00:25:39,160 --> 00:25:40,662 é melhor eu jogar meia-lateral. 390 00:25:40,696 --> 00:25:42,898 É o nosso ponto mais fraco agora. 391 00:25:42,931 --> 00:25:44,966 Você vai fazer um ótimo zagueiro. 392 00:25:45,000 --> 00:25:47,703 Você pode correr e você pode bloquear. 393 00:25:47,736 --> 00:25:49,938 Você tem todas as coisas, garoto. 394 00:25:49,971 --> 00:25:52,374 Vou dar o meu melhor. 395 00:25:52,408 --> 00:25:54,510 Estou contando com isso. 396 00:25:54,543 --> 00:25:56,043 Ouça! 397 00:25:56,076 --> 00:25:59,547 Nova cara no time do colégio este ano. 398 00:25:59,580 --> 00:26:01,115 David Greene. 399 00:26:01,148 --> 00:26:03,618 Greene vem até nós da Pensilvânia. 400 00:26:03,651 --> 00:26:06,521 Oi. Jogado quarterback. 401 00:26:06,554 --> 00:26:09,524 Liderou sua equipe para um campeonato da liga 402 00:26:09,557 --> 00:26:11,526 em uma liga muito difícil. 403 00:26:11,559 --> 00:26:14,729 Este ano, estamos nos concentrando no nosso jogo de passes. 404 00:26:14,762 --> 00:26:17,164 Mcgivern está distribuindo algumas peças novas. 405 00:26:17,197 --> 00:26:18,699 Se capturado, coma-os. 406 00:26:18,733 --> 00:26:22,437 Se ainda estiver vivo, encontro aqui amanhã. 407 00:26:22,470 --> 00:26:23,771 Estude-os esta noite. 408 00:26:23,804 --> 00:26:25,706 Nós vamos executá-los amanhã. 409 00:26:25,740 --> 00:26:28,409 Hoje vamos lá e aquecer. 410 00:26:28,443 --> 00:26:30,077 Acerte! 411 00:26:46,860 --> 00:26:48,027 Olá, treinador. 412 00:26:48,061 --> 00:26:50,730 Dillon. 413 00:26:50,764 --> 00:26:52,766 Olá, Dillon. Como foi o treino? 414 00:27:09,515 --> 00:27:10,883 Onde está Greene? 415 00:27:10,916 --> 00:27:14,086 Ele tinha ido embora quando voltei da biblioteca. 416 00:27:14,119 --> 00:27:16,689 Salvar um lugar para ele, né? 417 00:27:16,722 --> 00:27:18,090 Exatamente assim. 418 00:27:18,123 --> 00:27:19,658 Saia de cima de mim. 419 00:27:49,554 --> 00:27:52,690 Obrigado, querido Deus, por seus presentes abundantes. 420 00:27:52,724 --> 00:27:54,626 Estou acompanhando. Segurando o meu. 421 00:27:54,659 --> 00:27:55,860 Que tal francês? 422 00:27:55,893 --> 00:27:57,161 Odeio o professor. 423 00:27:57,194 --> 00:27:58,663 Todo mundo odeia pelo menos um. 424 00:27:58,696 --> 00:28:00,698 Não deixe isso te incomodar. 425 00:28:00,732 --> 00:28:02,867 OK. É melhor eu estudar. 426 00:28:02,900 --> 00:28:04,936 Conversaremos na próxima semana. Não se esqueça do sábado. 427 00:28:04,969 --> 00:28:06,604 Sábado? 428 00:28:06,638 --> 00:28:08,540 Rosh Hashaná. Você não esqueceu? 429 00:28:10,107 --> 00:28:13,277 Eu tenho um jogo contra Winchester, pai. 430 00:28:13,310 --> 00:28:14,979 É um dia muito sagrado. 431 00:28:15,011 --> 00:28:17,213 Volta mais tempo do que qualquer um de nós. 432 00:28:17,247 --> 00:28:20,517 Você mostra respeito e chegar ao templo. 433 00:28:20,551 --> 00:28:23,620 Davey, você está me ouvindo? Sem desculpas. 434 00:28:23,654 --> 00:28:26,723 OK. Claro. Não se preocupe, pai. 435 00:28:26,757 --> 00:28:28,892 Eu falarei com você semana que vem. 436 00:28:28,925 --> 00:28:30,293 OK. Tchau. 437 00:28:30,326 --> 00:28:32,028 Tchau. 438 00:28:35,265 --> 00:28:37,233 Abaixo! 439 00:28:39,636 --> 00:28:41,037 Definir! 440 00:28:43,607 --> 00:28:45,108 Ir! Ir! 441 00:28:54,083 --> 00:28:56,185 São Mateus, 3º e 5º 442 00:28:56,218 --> 00:28:58,554 no Winchester 41. 443 00:28:58,588 --> 00:28:59,855 Cabana 1! 444 00:28:59,889 --> 00:29:01,123 Cabana 2! 445 00:29:01,156 --> 00:29:02,558 Cabana 3! 446 00:29:21,176 --> 00:29:22,778 Uau! 447 00:29:22,812 --> 00:29:25,079 Oh sim! Sim! 448 00:29:25,113 --> 00:29:26,848 Aquele garoto muito bom. 449 00:29:26,881 --> 00:29:28,249 Qual o nome dele? 450 00:29:28,282 --> 00:29:31,219 Van Kelt. Os meninos o chamam de rasgado. 451 00:29:31,252 --> 00:29:32,687 Ele é o capitão do time. 452 00:29:32,721 --> 00:29:34,088 Eu acho que ele quer dizer 453 00:29:34,122 --> 00:29:36,691 o garoto que jogou o passe, Dr. 454 00:29:36,725 --> 00:29:39,060 Oh. Esse é David Greene. 455 00:29:42,263 --> 00:29:46,334 * lá se vão os mustang em campo* 456 00:29:46,367 --> 00:29:50,371 * para nos trazer uma vitória hoje 457 00:29:50,404 --> 00:29:53,274 *eles nunca saberão o que atingiu essa linha * 458 00:29:53,307 --> 00:29:58,012 * quando começamos a jogar 459 00:29:58,046 --> 00:30:01,615 *não deixe nossas cores abaixo, equipe * 460 00:30:01,649 --> 00:30:04,818 *vamos cantá-los uma alegria de vitória * 461 00:30:04,852 --> 00:30:08,756 * raiz para os velhos mustang de hoje * 462 00:30:08,789 --> 00:30:13,060 * casa dos orgulhosos e corajoso ** 463 00:30:13,093 --> 00:30:16,229 o placar está empatado 7 cada. 464 00:30:16,263 --> 00:30:18,766 Baile de São Mateus, 3º e 7 465 00:30:18,799 --> 00:30:20,801 no Winchester Linha de 40 jardas. 466 00:30:22,035 --> 00:30:23,737 Definir! Definir! 467 00:30:25,372 --> 00:30:27,207 Mudança! 468 00:30:27,240 --> 00:30:29,142 Abaixo! 469 00:30:30,210 --> 00:30:31,812 Conjunto...cabana 1! 470 00:30:34,381 --> 00:30:36,315 Ir! 471 00:30:46,158 --> 00:30:47,994 Sim! 472 00:30:49,128 --> 00:30:50,296 Sim! 473 00:30:50,329 --> 00:30:52,732 Aterrissagem, St. Matt's! 474 00:31:00,940 --> 00:31:02,975 Nós nos temos um zagueiro! 475 00:31:03,009 --> 00:31:04,643 Nós encontramos nosso zagueiro! 476 00:31:10,148 --> 00:31:12,050 Luzes apagadas! 477 00:31:12,083 --> 00:31:13,351 Luzes apagadas! 478 00:31:22,861 --> 00:31:24,129 Vá em frente, querido. 479 00:31:24,162 --> 00:31:25,797 Já vou para lá. 480 00:31:42,814 --> 00:31:44,682 Quem é? 481 00:31:46,183 --> 00:31:49,053 Uh... David Greene, senhor. 482 00:31:49,086 --> 00:31:51,155 O que você é fazendo aqui, Greene? 483 00:31:52,757 --> 00:31:53,924 Rezando, senhor. 484 00:31:53,958 --> 00:31:56,193 Eu deveria imaginar seu deus 485 00:31:56,226 --> 00:31:58,395 permite oração durante o dia. 486 00:31:58,428 --> 00:32:01,165 Eu não consegui fugir. É Rosh Hashaná. 487 00:32:01,198 --> 00:32:04,068 O começo de o ano novo judaico. 488 00:32:04,101 --> 00:32:06,203 eu sei o que Rosh Hashaná é. 489 00:32:06,236 --> 00:32:09,206 Termina ao pôr do sol, se bem me lembro do costume. 490 00:32:09,239 --> 00:32:13,077 Tecnicamente, mas não iria acabar muito bem 491 00:32:13,110 --> 00:32:15,279 se eu dissesse Eu não pude jogar. 492 00:32:15,312 --> 00:32:17,147 Minha bolsa de estudos depende do futebol. 493 00:32:17,181 --> 00:32:19,783 Sim. Eu vi o jogo. 494 00:32:19,816 --> 00:32:22,351 Você parecia completamente concentrado 495 00:32:22,385 --> 00:32:24,120 na tarefa em questão. 496 00:32:24,153 --> 00:32:26,790 Obrigado, senhor. 497 00:32:26,823 --> 00:32:29,358 Vocês são muito... 498 00:32:29,392 --> 00:32:32,929 Determinado, não é? 499 00:32:32,962 --> 00:32:34,764 Às vezes temos que estar, senhor. 500 00:32:34,798 --> 00:32:37,934 parece que me lembro uma bênção. 501 00:32:37,967 --> 00:32:39,468 Bem-aventurados os mansos, 502 00:32:39,502 --> 00:32:41,504 pois eles devem herdar a terra. 503 00:32:41,537 --> 00:32:44,841 Eu me pergunto o quão mansos eles serão quando o fizerem. 504 00:32:44,874 --> 00:32:47,110 Você terminou aqui, Sr. Greene? 505 00:32:50,346 --> 00:32:51,815 Sim, senhor. 506 00:32:51,848 --> 00:32:56,184 Então eu sugiro que você volte para o seu quarto. 507 00:32:56,218 --> 00:32:59,221 vou ignorar infração desta noite. 508 00:33:02,490 --> 00:33:04,192 Sr. 509 00:33:04,226 --> 00:33:06,962 Senhor? 510 00:33:06,995 --> 00:33:08,496 Valeu a pena-- 511 00:33:08,530 --> 00:33:10,098 quebrando uma tradição 512 00:33:10,132 --> 00:33:13,235 só para vencer um jogo de futebol? 513 00:33:13,268 --> 00:33:15,370 Sua tradição ou o meu, senhor? 514 00:33:26,581 --> 00:33:28,917 eu posso fazer Francês para Inglês. 515 00:33:28,951 --> 00:33:30,251 Ele sabe disso, 516 00:33:30,284 --> 00:33:32,186 então ele nos dá Inglês para francês. 517 00:33:32,219 --> 00:33:35,122 O porco não vai durar. Aposto qualquer coisa com você. 518 00:33:35,156 --> 00:33:36,523 Ele não vai durar? 519 00:33:36,557 --> 00:33:40,127 Connors, Eu fui reprovado naquele teste. 520 00:33:40,161 --> 00:33:42,063 Você sabe, estou ficando doente e cansado 521 00:33:42,096 --> 00:33:44,131 desses malditos sinos. 522 00:33:56,543 --> 00:33:57,945 Uau! 523 00:33:57,979 --> 00:33:59,947 Ei, jogue de volta. 524 00:33:59,981 --> 00:34:01,615 Inscreva-o! 525 00:34:01,648 --> 00:34:03,350 Henrique VIII assume o trono. 526 00:34:03,384 --> 00:34:04,550 1509. 527 00:34:04,584 --> 00:34:06,519 1649. Sr. 528 00:34:06,552 --> 00:34:09,189 Uh...charles eu foi executado. 529 00:34:09,222 --> 00:34:10,924 Correto. O que resultou 530 00:34:10,957 --> 00:34:13,493 no estabelecimento de quê? 531 00:34:13,526 --> 00:34:15,561 Uh... uma comunidade, Sr. 532 00:34:15,595 --> 00:34:18,264 Muito bom. Sr. 533 00:34:18,298 --> 00:34:21,634 quando Maria, rainha da Escócia perder a cabeça? 534 00:34:21,667 --> 00:34:23,303 1687. 535 00:34:23,336 --> 00:34:26,039 Fechar. Você estava apenas um século de distância. Sr. 536 00:34:26,072 --> 00:34:27,273 1587. 537 00:34:27,307 --> 00:34:29,042 Na verdade. E o que ocorreu 538 00:34:29,075 --> 00:34:31,311 durante os anos 1553 a 1558? 539 00:34:31,344 --> 00:34:32,578 Sr. Collins? 540 00:34:32,612 --> 00:34:34,314 O reinado de maldita Mary tudor. 541 00:34:34,347 --> 00:34:37,083 Sim. O que resultou em quê, Sr. Reece? 542 00:34:37,117 --> 00:34:39,219 Perseguição dos protestantes. 543 00:34:39,252 --> 00:34:40,519 Catolicismo foi restaurado. 544 00:34:40,552 --> 00:34:42,187 Como é que isso acontece, Sr. Connors? 545 00:34:42,221 --> 00:34:44,356 Ela se casou qual é o nome dele. 546 00:34:46,225 --> 00:34:47,626 Filipe? 547 00:34:47,659 --> 00:34:50,395 Bem, mais ou menos. 548 00:34:50,429 --> 00:34:52,597 9 de agosto de 1593? 549 00:34:52,631 --> 00:34:54,233 Qualquer pessoa? 550 00:34:56,201 --> 00:34:58,904 O nascimento de Izaak Walton. 551 00:34:58,938 --> 00:35:01,573 Um favorito pessoal. 552 00:35:01,606 --> 00:35:04,209 Sr. 553 00:35:04,243 --> 00:35:07,246 Um evento literário? 554 00:35:07,279 --> 00:35:10,549 1611. 555 00:35:10,582 --> 00:35:12,284 Mcgivern. 556 00:35:12,317 --> 00:35:14,219 Publicação de a Bíblia do rei Tiago. 557 00:35:14,253 --> 00:35:17,088 Correto. 558 00:35:17,121 --> 00:35:19,623 Você se importa em tentar por três, Sr. Dillon? 559 00:35:21,425 --> 00:35:23,394 Eu te lembro, Sr. 560 00:35:23,427 --> 00:35:25,964 este curso não tem fim raso. 561 00:35:25,997 --> 00:35:28,132 Afundar ou nadar. 562 00:35:28,166 --> 00:35:30,334 Se eu não conseguir total tit esta noite, 563 00:35:30,368 --> 00:35:32,937 Vou cortar minha garganta. 564 00:35:32,971 --> 00:35:35,239 Sexo é minha única razão para viver. 565 00:35:35,273 --> 00:35:38,409 Então tenha cuidado você não corta sua mão. 566 00:35:38,442 --> 00:35:41,045 A vida não acabou ainda assim, Mac. 567 00:35:41,079 --> 00:35:42,480 Você não pode dizer de uma entrevista. 568 00:35:42,513 --> 00:35:44,082 Quando o cara de Princeton diz 569 00:35:44,115 --> 00:35:46,150 eles podem aceitar um "c" em francês 570 00:35:46,184 --> 00:35:49,253 e você está sendo reprovado em francês, a vida praticamente acabou. 571 00:35:49,287 --> 00:35:50,687 Princeton não é a única escola 572 00:35:50,720 --> 00:35:53,090 na liga Ivy. 573 00:35:53,123 --> 00:35:55,592 Alguém explicaria isso 574 00:35:55,625 --> 00:35:57,427 para nosso amigo de Scranton? 575 00:35:57,460 --> 00:35:59,429 Mac tem que ir para Princeton, certo? 576 00:35:59,462 --> 00:36:01,098 Cinco gerações de Mcgiverns 577 00:36:01,131 --> 00:36:02,432 foram para Princeton. 578 00:36:02,465 --> 00:36:03,967 Se eu não entrar, 579 00:36:04,001 --> 00:36:06,303 isso significa os outros tinham galos 580 00:36:06,336 --> 00:36:08,471 e eu só faço xixi. 581 00:36:08,505 --> 00:36:11,608 Desculpe-me se eu tiver dificuldade em simpatizar. 582 00:36:11,641 --> 00:36:13,643 Harvard quer relatórios mensais sobre mim. 583 00:36:13,676 --> 00:36:15,578 E você, Greene? 584 00:36:15,612 --> 00:36:17,014 É tocar e pronto. 585 00:36:17,047 --> 00:36:19,349 Estou recebendo um "c" em francês. 586 00:36:19,382 --> 00:36:22,085 Não se preocupe. Dillon's irmão se forma este ano. 587 00:36:22,119 --> 00:36:24,420 Todos os backups de Harvard quarterbacks, eles são polegares. 588 00:36:24,453 --> 00:36:26,422 eu não iria para Harvard. 589 00:36:26,455 --> 00:36:28,324 Todos aqueles judeus e comunistas. 590 00:36:28,357 --> 00:36:30,259 Sim, e isso é apenas o corpo docente. 591 00:36:30,292 --> 00:36:32,228 Vocês dois são tão cheio de merda. 592 00:36:32,261 --> 00:36:33,629 Amante judeu. 593 00:36:33,662 --> 00:36:36,565 O que me importa se há judeus em Harvard? 594 00:36:36,598 --> 00:36:38,467 Você não precisa de espaço com eles. 595 00:36:38,500 --> 00:36:40,069 Isso não é o ponto. 596 00:36:40,102 --> 00:36:42,671 Você não tem estar com eles. 597 00:36:42,704 --> 00:36:44,573 Por que você iria querer? 598 00:36:44,606 --> 00:36:46,308 Eu não quero. 599 00:36:46,342 --> 00:36:49,111 Então não vá para Harvard, Dillon. 600 00:36:49,145 --> 00:36:51,480 Ajuda? Como você saberia? 601 00:36:51,513 --> 00:36:53,082 Se você estivesse com eles? 602 00:36:53,115 --> 00:36:54,383 O que, você está brincando? 603 00:36:54,416 --> 00:36:56,052 Como você faria não sabe? 604 00:36:56,085 --> 00:36:59,021 É meio difícil sentir falta de uma hebe. 605 00:36:59,055 --> 00:37:01,489 Ah, Deus. Meninas, comam seus corações. 606 00:37:01,522 --> 00:37:03,324 Oh não! 607 00:37:03,358 --> 00:37:05,260 Nunca mexa no meu cabelo. 608 00:37:05,293 --> 00:37:07,362 Eu não posso acreditar você fez isso. 609 00:37:07,395 --> 00:37:10,165 Ah, de jeito nenhum! Você está morto! 610 00:37:32,720 --> 00:37:35,355 Apresse-se, pessoal. 611 00:37:44,864 --> 00:37:49,603 * três moedas na fonte * 612 00:37:49,636 --> 00:37:55,442 * cada um em busca da felicidade * 613 00:37:55,475 --> 00:37:59,246 *lançado por três amantes esperançosos * 614 00:37:59,279 --> 00:38:04,651 *qual a fonte abençoará? * 615 00:38:04,684 --> 00:38:07,254 * três corações na fonte... * 616 00:38:07,287 --> 00:38:10,256 não se esqueça de abrir espaço para o espírito santo. 617 00:38:10,289 --> 00:38:14,293 * cada coração saudades de sua casa * 618 00:38:14,327 --> 00:38:18,597 * lá eles mentem na fonte * 619 00:38:18,631 --> 00:38:23,836 *em algum lugar no coração de Roma * 620 00:38:23,869 --> 00:38:29,175 *qual a fonte abençoará? * 621 00:38:29,208 --> 00:38:33,812 *qual a fonte abençoará? * 622 00:38:33,846 --> 00:38:38,617 * três moedas na fonte * 623 00:38:38,651 --> 00:38:43,422 * através das ondulações, como eles brilham * 624 00:38:43,456 --> 00:38:48,160 *apenas um desejo será concedido* 625 00:38:48,193 --> 00:38:52,630 * um coração usará um dia dos namorados * 626 00:38:52,664 --> 00:38:55,400 *faça isso meu 627 00:38:55,433 --> 00:38:57,635 *faça isso meu 628 00:38:57,669 --> 00:39:02,106 *faça isso meu 629 00:39:10,515 --> 00:39:12,650 Você pode rolar sua língua de volta. 630 00:39:12,684 --> 00:39:14,619 Deus, ela é linda. 631 00:39:14,652 --> 00:39:16,154 Sally Wheeler. 632 00:39:16,188 --> 00:39:17,722 Dillon diz ela é namorada dele. 633 00:39:17,755 --> 00:39:19,523 Ela é? 634 00:39:19,556 --> 00:39:22,293 Eu acho que sim. Essa é a palavra. 635 00:39:40,544 --> 00:39:42,913 *qual a fonte abençoará? * 636 00:39:45,549 --> 00:39:48,585 *qual a fonte abençoará? ** 637 00:40:07,537 --> 00:40:09,905 Não é isso seu novo quarterback? 638 00:40:09,939 --> 00:40:11,707 Sim. Esse é David Greene. 639 00:40:18,514 --> 00:40:20,250 Ele deve ser meio negro. 640 00:40:20,283 --> 00:40:21,651 Ele realmente pode dançar. 641 00:40:45,674 --> 00:40:47,642 Apresente-me. 642 00:40:47,676 --> 00:40:49,010 Davi. 643 00:40:49,043 --> 00:40:51,480 Com licença. 644 00:40:56,418 --> 00:40:58,287 Você se move também no chão 645 00:40:58,320 --> 00:40:59,621 como você faz no campo. 646 00:40:59,654 --> 00:41:00,922 Sally Wheeler, David Greene. 647 00:41:00,955 --> 00:41:02,891 Oi. Olá. 648 00:41:05,726 --> 00:41:07,728 eu voltarei em um minuto. 649 00:41:07,761 --> 00:41:10,864 Não há pressa. 650 00:41:10,898 --> 00:41:12,766 Eu vi você dançando. 651 00:41:12,800 --> 00:41:15,703 Eu vi você dançando também. Com Dillon. 652 00:41:18,472 --> 00:41:20,007 Dillon é um cara legal. 653 00:41:20,040 --> 00:41:21,609 Ele é divertido. 654 00:41:21,642 --> 00:41:22,876 Sim. 655 00:41:27,348 --> 00:41:30,418 Então você acha ele irá para Harvard? 656 00:41:30,451 --> 00:41:32,052 Você faz isso no seu tempo livre? 657 00:41:32,085 --> 00:41:33,687 O que? 658 00:41:33,721 --> 00:41:37,057 Preocupe-se com Dillon. 659 00:41:37,090 --> 00:41:38,759 eu não tenho qualquer tempo livre. 660 00:41:38,792 --> 00:41:40,760 * minha querida querida 661 00:41:40,793 --> 00:41:45,632 * te amo o tempo todo 662 00:41:45,665 --> 00:41:47,066 isso é uma ótima música. 663 00:41:47,099 --> 00:41:48,701 Sim. Uh-huh. 664 00:41:48,735 --> 00:41:53,473 * um tolo apaixonado com você * 665 00:41:53,506 --> 00:41:56,343 você gostaria de dançar? 666 00:41:56,376 --> 00:41:58,511 Sim. Eu poderia. 667 00:41:58,545 --> 00:42:02,014 * anjo da terra, anjo da terra * 668 00:42:02,048 --> 00:42:05,652 * aquele que eu adoro 669 00:42:05,685 --> 00:42:08,621 *te amo para sempre 670 00:42:08,655 --> 00:42:12,659 * e sempre 671 00:42:12,692 --> 00:42:15,394 *Eu sou apenas um tolo... 672 00:42:15,427 --> 00:42:18,730 Vocês dois são indo firme? 673 00:42:18,764 --> 00:42:21,333 Não. Nossas famílias compartilham alguns bosques no Maine, 674 00:42:21,367 --> 00:42:22,634 então nos conhecemos 675 00:42:22,668 --> 00:42:24,970 desde que éramos, meu Deus, por volta das 5. 676 00:42:25,003 --> 00:42:26,838 Nós somos jogados muito juntos, 677 00:42:26,872 --> 00:42:29,441 então todo mundo pensa que vamos firmes. 678 00:42:29,475 --> 00:42:31,377 Mas todo mundo pensa errado. 679 00:42:33,812 --> 00:42:35,447 Eu sei como é. 680 00:42:35,481 --> 00:42:38,350 Minha família compartilha alguns florestas na Pensilvânia, 681 00:42:38,384 --> 00:42:40,852 só eles os compartilham com 300.000 outras pessoas. 682 00:42:43,722 --> 00:42:47,092 Você deve pensar Eu sou um pirralho mimado. 683 00:42:49,026 --> 00:42:51,061 Eu acho você tão bonita. 684 00:42:55,065 --> 00:42:59,136 Eu devo soar como uma verdadeira hemorragia nasal. 685 00:42:59,169 --> 00:43:01,539 Não conte seu colega de quarto, ok? 686 00:43:01,572 --> 00:43:03,408 Espere. Como você conhece meu colega de quarto? 687 00:43:03,441 --> 00:43:06,377 Eu não. Eu apenas não quero que ela saiba. 688 00:43:09,914 --> 00:43:11,416 eu acho você também é bonita. 689 00:43:11,449 --> 00:43:13,684 Obrigado por cuidar da minha garota. 690 00:43:13,718 --> 00:43:15,420 Experimente o ponche. 691 00:43:15,453 --> 00:43:17,388 *com você 692 00:43:21,626 --> 00:43:25,729 *Eu me apaixonei por você 693 00:43:25,762 --> 00:43:28,532 * e eu sabia 694 00:43:28,565 --> 00:43:35,138 * a visão da solidão do seu amor * 695 00:43:35,171 --> 00:43:38,642 *Espero e rezo...* 696 00:43:42,646 --> 00:43:44,013 Talvez ele não apareça. 697 00:43:45,482 --> 00:43:46,983 eu acho Eu vou vomitar. 698 00:43:47,016 --> 00:43:48,418 Meu estômago dói. 699 00:43:48,452 --> 00:43:49,653 Você ficará bem. 700 00:43:49,686 --> 00:43:51,455 São 25% da nota. 701 00:43:51,488 --> 00:43:53,590 Isso é loucura. Isso simplesmente não está certo. 702 00:43:53,623 --> 00:43:55,759 Eu me pergunto quem ele vai ligar primeiro? 703 00:43:55,792 --> 00:43:57,594 Dê um palpite. 704 00:43:57,627 --> 00:43:58,994 É isso. 705 00:43:59,027 --> 00:44:01,530 Tudo se resume para isso um dia. 706 00:44:01,564 --> 00:44:02,931 Não, isso não acontece. 707 00:44:02,965 --> 00:44:04,533 A minha boca tudo seco. 708 00:44:04,567 --> 00:44:05,834 Quem tem um salva-vidas? 709 00:44:05,868 --> 00:44:07,936 Merda, eu não posso faça isso. 710 00:44:10,473 --> 00:44:13,909 Vendo os mármores de Elgin. 711 00:44:13,942 --> 00:44:16,645 Minha mente não é forte o suficiente. 712 00:44:16,679 --> 00:44:17,880 Mortalidade-- 713 00:44:17,913 --> 00:44:20,449 “não é forte o suficiente.” 714 00:44:20,483 --> 00:44:22,618 Muito complicado. 715 00:44:22,651 --> 00:44:25,053 "É muito fraco" é melhor. 716 00:44:26,254 --> 00:44:28,824 Minha mente é muito fraco. 717 00:44:28,857 --> 00:44:31,093 Sim. Continuar. 718 00:44:31,126 --> 00:44:33,828 Mortalidade pesa muito sobre mim 719 00:44:33,861 --> 00:44:35,963 como um sono sem querer. 720 00:44:35,997 --> 00:44:37,932 Não “involuntariamente”. 721 00:44:37,965 --> 00:44:39,934 Isto não é gramaticalmente correto. 722 00:44:39,967 --> 00:44:41,669 "Involuntário." 723 00:44:41,703 --> 00:44:45,673 Como um sono involuntário. 724 00:44:45,707 --> 00:44:50,244 E cada pico imaginário... 725 00:44:50,277 --> 00:44:54,716 E rígido pela dificuldade de Deus-- 726 00:44:54,749 --> 00:44:57,485 nenhum "deus", Sr. 727 00:44:57,519 --> 00:44:59,220 "Divino." 728 00:44:59,253 --> 00:45:01,122 De dificuldade divina. 729 00:45:01,155 --> 00:45:05,126 De dificuldade divina me diz-- 730 00:45:05,159 --> 00:45:08,662 que eu devo morrer como uma águia doente 731 00:45:08,695 --> 00:45:11,164 quem olha para o céu. 732 00:45:11,197 --> 00:45:13,934 No entanto, 733 00:45:13,967 --> 00:45:16,503 é um doce luxo gritar-- 734 00:45:16,537 --> 00:45:18,839 repita. Doce luxo. 735 00:45:21,842 --> 00:45:23,544 Doce luxo? 736 00:45:23,577 --> 00:45:25,145 De novo. 737 00:45:37,023 --> 00:45:39,159 Esperamos. 738 00:45:39,192 --> 00:45:40,561 Esperamos. 739 00:45:40,594 --> 00:45:43,229 Doce luxo. Finalmente. 740 00:45:43,263 --> 00:45:44,964 OBRIGADO. Continuar. 741 00:45:46,331 --> 00:45:47,867 No entanto, 742 00:45:47,900 --> 00:45:50,269 é um doce luxo gritar-- 743 00:45:50,302 --> 00:45:52,271 gritar é o que você faz quando estamos com muito medo! 744 00:45:52,304 --> 00:45:55,841 Pleurer! Pleurer! Pleurer! 745 00:46:07,152 --> 00:46:10,222 Au revoir, Senhor McGivern. 746 00:46:12,925 --> 00:46:14,259 Aquele idiota claramente. 747 00:46:14,293 --> 00:46:15,995 Tão sádico comedor de merda! 748 00:46:16,028 --> 00:46:17,697 Mac estava fazendo tudo bem. 749 00:46:17,730 --> 00:46:19,197 Ele está indo estar bem? 750 00:46:19,230 --> 00:46:20,799 Apenas deixe-o em paz um tempo. 751 00:46:20,832 --> 00:46:24,102 Ele realmente aceitou. 752 00:46:24,135 --> 00:46:25,670 Você não está brincando. 753 00:46:25,704 --> 00:46:28,072 David, sua irmã no telefone. 754 00:46:29,908 --> 00:46:31,309 Olá, Sara. E aí? 755 00:46:31,342 --> 00:46:34,613 eu nem sabia você tinha uma irmã. 756 00:46:34,646 --> 00:46:36,881 Quem é esse? É Sally Wheeler. 757 00:46:36,915 --> 00:46:38,717 Oi. Onde você está? 758 00:46:38,750 --> 00:46:40,351 O dormitório da escola. 759 00:46:40,384 --> 00:46:42,621 Você está estudando? 760 00:46:42,654 --> 00:46:43,988 Sim. Química. 761 00:46:44,022 --> 00:46:45,356 Eu odeio química. 762 00:46:45,389 --> 00:46:47,826 Eu também. 763 00:46:47,859 --> 00:46:50,161 Você já foi pular o jantar? 764 00:46:50,194 --> 00:46:52,631 Davi, você viu McGivern? 765 00:46:52,664 --> 00:46:54,231 Não. Não é? 766 00:46:54,264 --> 00:46:55,799 Não desde a aula de francês. 767 00:46:55,833 --> 00:46:57,835 Está com as luzes apagadas. Onde ele está? 768 00:46:57,868 --> 00:47:00,070 Verifique com Dillon e Van Kelt. 769 00:47:00,103 --> 00:47:02,072 Tudo bem. Até mais. 770 00:47:02,105 --> 00:47:03,641 Oi. Lanchonete do Skip. 771 00:47:03,674 --> 00:47:06,009 Sim. É, hum, está na cidade. 772 00:47:06,043 --> 00:47:07,845 É uma espécie de ponto de encontro. 773 00:47:07,878 --> 00:47:11,348 Eu pensei que se você não estivesse fazendo qualquer coisa amanhã à noite, 774 00:47:11,381 --> 00:47:12,883 poderíamos ir. 775 00:47:12,916 --> 00:47:14,084 Que horas? 776 00:47:14,117 --> 00:47:15,919 10:00? 777 00:47:29,298 --> 00:47:32,368 Ele não apareceu. 778 00:47:32,401 --> 00:47:34,637 eu vou vá procurá-lo. 779 00:47:46,749 --> 00:47:49,719 Et chaque sommet imaginário 780 00:47:49,752 --> 00:47:51,721 eu disse que eu dois mourir 781 00:47:51,754 --> 00:47:53,990 como ONU aigle malade quem olha para o céu. 782 00:47:54,023 --> 00:47:55,792 Minha mente não é forte o suficiente. 783 00:47:55,825 --> 00:47:57,760 Mortalidade pesa muito sobre mim 784 00:47:57,794 --> 00:48:00,396 como um sono sem querer. 785 00:48:02,264 --> 00:48:04,065 E cada pico imaginário... 786 00:48:04,099 --> 00:48:06,768 Homem: Luzes apagadas! 787 00:48:25,320 --> 00:48:26,822 Mcgivern! Mac! 788 00:48:26,855 --> 00:48:29,691 Vamos, Mac, amigo, onde você está? 789 00:48:37,999 --> 00:48:40,768 Minha mente é muito fraco. 790 00:48:40,801 --> 00:48:42,770 Mortalidade pesa muito sobre mim 791 00:48:42,803 --> 00:48:44,304 como um sono involuntário, 792 00:48:44,338 --> 00:48:48,442 e cada cimeira imaginário e rígido 793 00:48:48,475 --> 00:48:50,344 da dificuldade divina me diz 794 00:48:50,377 --> 00:48:52,179 que devo morrer. 795 00:48:52,212 --> 00:48:53,948 Espere pelo segundo. 796 00:48:53,981 --> 00:48:55,149 Eu vou acender as luzes. 797 00:48:55,182 --> 00:48:56,817 Mcgivern? 798 00:48:59,787 --> 00:49:01,889 Mac? 799 00:49:05,325 --> 00:49:07,161 Dar? 800 00:49:07,194 --> 00:49:08,729 Mac. 801 00:49:10,397 --> 00:49:12,699 Minha mente é muito fraco. 802 00:49:14,433 --> 00:49:17,436 Mortalidade pesa muito em mim... 803 00:49:20,539 --> 00:49:22,441 Como um sono sem querer... 804 00:49:25,544 --> 00:49:27,146 E cada cimeira... 805 00:49:33,552 --> 00:49:37,523 Imaginário e rígido 806 00:49:37,556 --> 00:49:40,927 da dificuldade divina me diz 807 00:49:40,960 --> 00:49:43,797 que devo morrer. 808 00:49:43,830 --> 00:49:45,164 Nós temos que contar alguém. 809 00:49:45,198 --> 00:49:46,532 Talvez ele tenha ficado bêbado. 810 00:49:46,565 --> 00:49:48,767 Mac nunca bebe. Ele odeia o sabor. 811 00:49:48,801 --> 00:49:50,535 Acha que ele foi para casa? 812 00:49:50,568 --> 00:49:52,270 Pare com isso, Reece. 813 00:49:52,304 --> 00:49:54,106 Isso não é aula de francês? 814 00:49:56,241 --> 00:49:57,776 Vamos, vamos. 815 00:50:05,150 --> 00:50:06,384 Sim. Chihuahua. 816 00:50:06,418 --> 00:50:09,254 Minha mente é muito fraco. 817 00:50:09,287 --> 00:50:11,156 Mortalidade pesa muito em mim... 818 00:50:11,189 --> 00:50:12,357 Mac. 819 00:50:12,390 --> 00:50:13,892 Dê. 820 00:50:13,926 --> 00:50:15,293 Dê. 821 00:50:15,327 --> 00:50:17,229 Meu espírito não é pas assez forte. 822 00:50:17,262 --> 00:50:18,964 Ei, vamos lá. 823 00:50:18,997 --> 00:50:21,566 Dar? Ei. 824 00:50:21,599 --> 00:50:23,234 Ei. 825 00:50:23,267 --> 00:50:24,836 Obtenha ajuda. 826 00:50:27,138 --> 00:50:30,574 Da dificuldade divina eu disse... 827 00:50:30,607 --> 00:50:33,044 Que eu dois mourir 828 00:50:33,077 --> 00:50:35,112 venha Aigle Malade da ONU 829 00:50:35,146 --> 00:50:36,914 o que você considera le ciel. 830 00:50:36,948 --> 00:50:38,115 Shh, shh, shh. 831 00:50:38,149 --> 00:50:39,550 Cedente, 832 00:50:39,583 --> 00:50:41,585 isso é um luxo luxuoso de pleurer... 833 00:50:44,421 --> 00:50:46,157 Shh, shh. Tudo bem. 834 00:50:46,190 --> 00:50:47,358 Tudo bem. 835 00:50:47,391 --> 00:50:49,426 Shh, shh, shh. 836 00:50:49,460 --> 00:50:50,995 Eles estão ficando o menino. 837 00:50:51,028 --> 00:50:53,831 Por favor, senhores, volte para a cama. Por favor. 838 00:50:59,035 --> 00:51:00,236 Você fez isso! 839 00:51:01,337 --> 00:51:03,006 Você fez isso! 840 00:51:03,039 --> 00:51:05,208 Você montou nele até que ele quebrou! 841 00:51:05,241 --> 00:51:06,877 Davi! Vá embora! 842 00:51:06,910 --> 00:51:08,344 Apenas vá embora, David. 843 00:51:08,378 --> 00:51:09,913 Você não faria deixe-se! 844 00:51:09,946 --> 00:51:11,214 Você fez isso! 845 00:51:11,247 --> 00:51:12,548 Eu vou te pegar, claramente. 846 00:51:12,582 --> 00:51:14,350 Eu vou te pegar, claramente! 847 00:51:19,222 --> 00:51:21,858 Isso foi horrível. 848 00:51:21,892 --> 00:51:23,326 David, você... 849 00:51:23,359 --> 00:51:25,862 você não pode ir atrás um professor assim aqui. 850 00:51:25,896 --> 00:51:29,299 Esse é o fim se você fizer isso. 851 00:51:29,332 --> 00:51:31,201 Se eu contasse aos meus amigos em casa sobre isso, 852 00:51:31,234 --> 00:51:32,435 eles não iriam acredite em mim-- 853 00:51:32,468 --> 00:51:34,269 acima de uma nota baixa em francês. 854 00:51:34,303 --> 00:51:36,071 Boas notas, 855 00:51:36,105 --> 00:51:37,272 as escolas certas, 856 00:51:37,306 --> 00:51:38,540 as faculdades certas, 857 00:51:38,573 --> 00:51:40,042 as conexões certas-- 858 00:51:40,075 --> 00:51:42,945 essas são as chaves para o reino. 859 00:51:42,978 --> 00:51:46,015 Nenhum de nós sai e vive de sua inteligência. 860 00:51:46,048 --> 00:51:47,416 Nós fazemos as coisas eles nos dizem. 861 00:51:47,449 --> 00:51:50,552 Então eles nos dão a boa vida. 862 00:51:50,585 --> 00:51:52,955 Espero que gostemos quando conseguirmos. 863 00:51:52,988 --> 00:51:55,090 O que acontecerá com Mac? 864 00:51:57,459 --> 00:51:58,994 Ele não vai voltar. 865 00:52:01,263 --> 00:52:03,899 Homem. 866 00:52:03,933 --> 00:52:06,201 ouvi falar de nervoso avarias antes, 867 00:52:06,235 --> 00:52:08,102 mas eu sempre pensei aconteceu com mulheres, 868 00:52:08,136 --> 00:52:10,604 você sabe, que tinha 40 anos. 869 00:52:10,638 --> 00:52:13,474 Eu nunca percebi isso poderia acontecer com uma criança da minha idade. 870 00:52:13,507 --> 00:52:16,444 Quando eu estava no segundo ano... 871 00:52:16,477 --> 00:52:19,447 Havia esse veterano-- William Whitten. 872 00:52:19,480 --> 00:52:20,915 Ele se matou. 873 00:52:20,949 --> 00:52:22,150 Enforcou-se na academia. 874 00:52:22,183 --> 00:52:24,452 Por que? 875 00:52:24,485 --> 00:52:26,354 Ele não entrar em Harvard. 876 00:52:26,387 --> 00:52:28,990 Merda. Sim. 877 00:52:29,023 --> 00:52:30,591 eu quero ir para Harvard. 878 00:52:30,624 --> 00:52:33,661 Eu serei maldito se eu me coaxar, se não o fizer. 879 00:52:36,064 --> 00:52:37,365 Eu te invejo. 880 00:52:39,633 --> 00:52:41,002 Meu? 881 00:52:41,035 --> 00:52:42,336 Por que? 882 00:52:44,504 --> 00:52:46,606 Porque se você consiga o que quiser, 883 00:52:46,639 --> 00:52:48,408 você vai merecer. 884 00:52:48,441 --> 00:52:52,045 E se você não fizer isso, você vai administrar. 885 00:52:52,079 --> 00:52:53,246 Você não tem viver 886 00:52:53,280 --> 00:52:54,614 para qualquer outra pessoa expectativas. 887 00:52:54,647 --> 00:52:57,650 Você é quem você é. 888 00:52:57,684 --> 00:52:59,686 Isso é realmente o que atrai as pessoas para você. 889 00:52:59,719 --> 00:53:02,155 Não é que você está o quarterback legal. 890 00:53:02,189 --> 00:53:05,292 Você é o mais popular cara no campus. 891 00:53:05,325 --> 00:53:07,260 Se meu nome não era Dillon, 892 00:53:07,294 --> 00:53:08,962 isso seria diferente. 893 00:53:10,097 --> 00:53:11,298 Besteira. 894 00:53:11,331 --> 00:53:12,699 Davi, 895 00:53:12,732 --> 00:53:15,368 não esqueça do meu sobrenome Dillon-- 896 00:53:15,402 --> 00:53:17,037 filho de Grayson Jr., 897 00:53:17,070 --> 00:53:18,304 irmão de Grayson III. 898 00:53:18,337 --> 00:53:19,605 Eu sou um Dillon. 899 00:53:19,638 --> 00:53:22,141 Eu faço parte essas conexões certas. 900 00:53:22,174 --> 00:53:24,576 As pessoas não se importam sobre isso. 901 00:53:24,610 --> 00:53:27,179 Ah, você verá. 902 00:53:40,059 --> 00:53:42,194 Vamos. 903 00:54:30,174 --> 00:54:31,408 Boa noite, senhor. 904 00:54:31,441 --> 00:54:33,177 Noite. 905 00:54:45,489 --> 00:54:47,291 Boa noite, senhor. 906 00:55:29,132 --> 00:55:30,366 Ah! 907 00:56:04,166 --> 00:56:05,667 Você não fuma? 908 00:56:05,700 --> 00:56:09,704 Não. Eu tentei, mas não demorou. 909 00:56:09,737 --> 00:56:11,573 Você é bom demais. 910 00:56:11,606 --> 00:56:13,340 Isso é para impressionar as mães? 911 00:56:13,374 --> 00:56:14,541 Que mães? 912 00:56:14,575 --> 00:56:16,410 De todas as suas namoradas. 913 00:56:16,443 --> 00:56:20,514 Não. Muitos para tentar. 914 00:56:21,782 --> 00:56:23,617 Você estava falando sobre, hum... 915 00:56:23,650 --> 00:56:24,918 Sábados em Scranton. 916 00:56:24,951 --> 00:56:26,820 Oh sim. Dia do lixo. 917 00:56:26,853 --> 00:56:29,456 Tivemos que transportar nosso próprio lixo para o lixo. 918 00:56:29,490 --> 00:56:32,593 Eca. Não critique. 919 00:56:32,626 --> 00:56:36,430 Um dia meu pai e eu veja esses dois caras. 920 00:56:36,463 --> 00:56:38,599 Um tem uma corda em torno de sua cintura, 921 00:56:38,632 --> 00:56:40,334 e ele está segurando um saco de rede. 922 00:56:40,367 --> 00:56:42,636 Seu amigo está abaixando ele para o poço. 923 00:56:42,669 --> 00:56:44,738 Para quê? 924 00:56:44,771 --> 00:56:46,707 Eles estavam vasculhando para latas. 925 00:56:46,740 --> 00:56:49,475 Quem iria querer fazer isso? 926 00:56:49,509 --> 00:56:50,943 Isso é o que eu disse para o meu velho. 927 00:56:50,976 --> 00:56:54,247 Ele me deu esse olhar longo e duro, 928 00:56:54,280 --> 00:56:58,451 e ele disse: "Davey... É uma vida honesta." 929 00:57:01,554 --> 00:57:04,257 Nunca esqueci isso. 930 00:57:06,759 --> 00:57:08,794 Você é tão diferente dos outros meninos. 931 00:57:08,828 --> 00:57:10,363 Como é isso? 932 00:57:10,396 --> 00:57:12,865 Os outros meninos, como Dillon, 933 00:57:12,898 --> 00:57:14,567 você sabe tudo sobre eles 934 00:57:14,600 --> 00:57:16,369 em dois minutos. 935 00:57:16,402 --> 00:57:17,870 Mas você... 936 00:57:17,903 --> 00:57:19,705 Quatro minutos, fácil. 937 00:57:22,375 --> 00:57:24,243 Você tem um lado sério. 938 00:57:30,014 --> 00:57:31,416 Vamos. 939 00:57:31,450 --> 00:57:32,784 Vamos, mova-o! 940 00:57:32,817 --> 00:57:34,319 Espere. 941 00:57:34,353 --> 00:57:36,355 Ei, ei, uau, uau! 942 00:57:36,388 --> 00:57:37,689 Boa noite, Davi. 943 00:57:37,722 --> 00:57:38,957 Posso te ligar? 944 00:57:38,990 --> 00:57:41,226 É melhor você. 945 00:58:01,445 --> 00:58:04,448 Nós vamos terminar nosso café 946 00:58:04,482 --> 00:58:05,883 e então terminar São Lucas. 947 00:58:05,916 --> 00:58:07,751 Eu vou beber por isso. 948 00:58:07,785 --> 00:58:10,754 Não me inspire para aumentar minha aposta. 949 00:58:10,788 --> 00:58:13,424 A história provou que você não pode vencer o St. Luke's. 950 00:58:13,457 --> 00:58:14,892 Este ano vai ser diferente. 951 00:58:14,925 --> 00:58:17,895 Você não viu nossa arma secreta. 952 00:58:17,928 --> 00:58:20,431 Olá, olá. Olá, mãe. 953 00:58:20,464 --> 00:58:21,832 Mãe, pai, cinza, 954 00:58:21,865 --> 00:58:23,301 isso é David Greene. 955 00:58:23,334 --> 00:58:25,469 Prazer em conhecê-lo. 956 00:58:25,503 --> 00:58:26,837 Sr. e Sra. Roda. 957 00:58:26,870 --> 00:58:28,372 Prazer em conhecê-lo. 958 00:58:28,406 --> 00:58:29,573 Olá, Davi. 959 00:58:29,607 --> 00:58:31,008 Davi, você conheci Sally. 960 00:58:31,041 --> 00:58:32,675 Oi. 961 00:58:32,709 --> 00:58:35,378 Vou punir São Lucas por sua arrogância? 962 00:58:35,412 --> 00:58:37,680 Severamente, senhor. 963 00:58:37,714 --> 00:58:38,881 Pare de comer. 964 00:58:38,915 --> 00:58:40,650 Você estará jogando em breve. 965 00:58:40,683 --> 00:58:43,586 Wheeler teve o infortúnio de frequentar São Lucas. 966 00:58:43,620 --> 00:58:46,055 Você está no fim da sua sequência de vitórias. 967 00:58:46,088 --> 00:58:47,557 Hoje não. 968 00:58:47,590 --> 00:58:49,992 Junte-se a nós para jantar não importa quem ganhe? 969 00:58:50,026 --> 00:58:51,628 Obrigado. 970 00:58:51,661 --> 00:58:53,663 O perdedor paga. Você está ligado. 971 00:58:53,696 --> 00:58:55,432 Devíamos voltar. 972 00:58:55,465 --> 00:58:57,066 Vamos. 973 00:58:57,099 --> 00:58:58,468 Nos vemos mais tarde. 974 00:58:58,501 --> 00:59:00,403 Bye Bye. 975 00:59:00,437 --> 00:59:02,305 Prazer em conhecê-lo. 976 00:59:03,606 --> 00:59:05,308 Ele é muito fofo. 977 00:59:05,342 --> 00:59:06,509 Sim. 978 00:59:06,543 --> 00:59:08,810 Realmente, Grayson, quem encontrou o menino? 979 00:59:08,844 --> 00:59:10,011 Ele se inscreveu-- 980 00:59:10,045 --> 00:59:12,348 assim como qualquer outra pessoa. 981 00:59:22,358 --> 00:59:25,327 Andando no novo pássaro trovão negro, 982 00:59:25,361 --> 00:59:27,829 São Mateus ex-aluno vivo mais velho - 983 00:59:27,863 --> 00:59:30,932 Franklin Benson, turma de 1875. 984 00:59:34,370 --> 00:59:36,037 Senhoras e senhores, 985 00:59:36,071 --> 00:59:38,840 antes do início do segundo semestre, 986 00:59:38,874 --> 00:59:40,642 cada ano no regresso a casa 987 00:59:40,676 --> 00:59:42,377 três ex-alunos são nomeados 988 00:59:42,410 --> 00:59:45,713 para o São Mateus hall da fama do futebol. 989 00:59:45,746 --> 00:59:47,515 Até o anúncio é feito, 990 00:59:47,548 --> 00:59:49,817 nem mesmo os homenageados saiba quem será nomeado. 991 00:59:49,850 --> 00:59:52,820 Os homenageados deste ano para o hall da fama são... 992 00:59:52,853 --> 00:59:54,789 Da turma de 1951-- 993 00:59:54,822 --> 00:59:58,393 o membro mais novo do hall da fama, 994 00:59:58,426 --> 00:59:59,960 quarterback Grayson Dillon III! 995 00:59:59,994 --> 01:00:02,096 Que bom que você está dentro. 996 01:00:02,129 --> 01:00:04,832 Ah, que coisa! 997 01:00:04,865 --> 01:00:06,701 Eu não posso acreditar. 998 01:00:11,005 --> 01:00:13,073 Grayson está atualmente frequentando Harvard 999 01:00:13,107 --> 01:00:16,711 e joga futebol para o carmesim. 1000 01:00:33,159 --> 01:00:34,694 Baile de São Mateus. 1001 01:00:34,728 --> 01:00:36,963 2º e 12º por conta própria 10. 1002 01:00:36,996 --> 01:00:38,465 Cachorro vermelho! 1003 01:00:38,498 --> 01:00:40,500 Definir! Cabana! 1004 01:00:44,538 --> 01:00:46,506 Benson! Sim, senhor! 1005 01:00:46,540 --> 01:00:47,841 Fake off tackle certo. 1006 01:00:47,874 --> 01:00:49,643 Passe para a frente. À esquerda para Reece. 1007 01:00:49,676 --> 01:00:52,578 3º abaixo e cerca de 12. 1008 01:00:52,611 --> 01:00:54,413 Eles estão procurando para um passe. 1009 01:00:54,447 --> 01:00:56,849 Dê para mim no lado direito. 1010 01:00:56,882 --> 01:00:59,618 Eu sei que posso. David, meu pai está aqui. 1011 01:00:59,652 --> 01:01:00,819 Tudo bem. 1012 01:01:00,853 --> 01:01:02,455 Fingir atacar direito. 1013 01:01:02,488 --> 01:01:03,856 Jogue para Reece. 1014 01:01:03,889 --> 01:01:05,724 Formação de esquerda. Dillon aceita. 1015 01:01:05,758 --> 01:01:08,627 Sorteio certo. Preparar! 1016 01:01:08,661 --> 01:01:09,962 Todos: Quebre! 1017 01:01:17,670 --> 01:01:19,905 Cabana-1, cabana-2, cabana-3! 1018 01:01:30,582 --> 01:01:32,784 Tudo bem! 1019 01:01:32,817 --> 01:01:34,118 Atrapalhado! 1020 01:01:34,151 --> 01:01:36,954 Oh. St. Matt se atrapalha. 1021 01:01:36,988 --> 01:01:38,890 Que diabos é acontecendo? 1022 01:01:38,923 --> 01:01:40,892 Eu mando uma peça, 1023 01:01:40,925 --> 01:01:43,227 essa é a peça Eu quero ver. 1024 01:01:43,260 --> 01:01:45,697 Eu sou o treinador. Você entendeu? 1025 01:01:45,730 --> 01:01:46,931 Vá lá fora 1026 01:01:46,964 --> 01:01:48,666 e trazer este jogo em casa. 1027 01:01:48,700 --> 01:01:51,703 Baile de São Lucas. 3º e gol. 1028 01:01:51,736 --> 01:01:53,771 3! 28! 1029 01:01:53,805 --> 01:01:56,908 Azul! Definir! Cabana! 1030 01:01:56,941 --> 01:01:58,543 Cabana! 1031 01:02:02,746 --> 01:02:03,914 Aterragem. 1032 01:02:03,947 --> 01:02:05,616 Tudo bem! 1033 01:02:08,819 --> 01:02:10,086 Droga, Dillon! 1034 01:02:12,689 --> 01:02:14,090 Baile de São Mateus. 1035 01:02:14,124 --> 01:02:17,661 3º e 5º em São Lucas Linha de 30 jardas. 1036 01:02:17,694 --> 01:02:19,095 Abaixo! 1037 01:02:19,129 --> 01:02:20,797 Definir! 1038 01:02:20,831 --> 01:02:22,699 Cabana! 1039 01:02:25,936 --> 01:02:27,170 Verde! Verde! 1040 01:02:27,203 --> 01:02:29,540 Ir! Ir! 1041 01:02:32,576 --> 01:02:33,910 Cabana! 1042 01:02:36,647 --> 01:02:38,180 Está bom! 1043 01:02:38,213 --> 01:02:40,683 São Mateus está no placar. 1044 01:02:42,752 --> 01:02:43,919 Rá! Rá! Rá! Rá! 1045 01:02:43,953 --> 01:02:45,220 Rá! Rá! Rá! Rá! 1046 01:02:50,125 --> 01:02:52,695 Davi, me dê outra chance. 1047 01:02:52,728 --> 01:02:55,264 eu sei que posso obtenha 6 jardas. 1048 01:02:55,297 --> 01:02:57,299 Deixe-me fazer as pazes por esse desastre. 1049 01:02:57,332 --> 01:02:58,868 O treinador decide as jogadas. 1050 01:03:00,135 --> 01:03:02,572 Nós vamos vencer isso agora mesmo. 1051 01:03:02,605 --> 01:03:03,939 Empate à esquerda. O quarterback mantém. 1052 01:03:03,973 --> 01:03:05,775 Em 2! 1053 01:03:05,808 --> 01:03:08,510 Dillon, bloqueie sua bunda fora para mim. 1054 01:03:11,881 --> 01:03:13,815 Abaixo! Definir! 1055 01:03:13,848 --> 01:03:15,016 Cabana-1! 1056 01:03:15,049 --> 01:03:16,618 Cabana-2! 1057 01:03:42,210 --> 01:03:44,145 Sim! 1058 01:03:50,383 --> 01:03:51,752 Sim! 1059 01:03:51,785 --> 01:03:52,953 Sim! 1060 01:03:52,986 --> 01:03:54,221 Sim! 1061 01:03:54,254 --> 01:03:56,790 Sally! 1062 01:04:06,299 --> 01:04:08,301 Vamos ver o carrinho de sobremesa 1063 01:04:08,335 --> 01:04:10,804 já que o jantar está no ar Sr. Wheeler aqui. 1064 01:04:10,838 --> 01:04:13,641 eu considero isso uma vitória moral. 1065 01:04:13,674 --> 01:04:15,008 Poderia ter ido de qualquer maneira. 1066 01:04:15,042 --> 01:04:17,177 Não há coluna nos livros dos recordes 1067 01:04:17,210 --> 01:04:19,212 por vitórias morais. 1068 01:04:19,246 --> 01:04:21,749 Como você gosta nosso pequeno clube? 1069 01:04:21,782 --> 01:04:24,684 É inacreditável. Em Scranton, 1070 01:04:24,717 --> 01:04:26,686 um clube são três caras com um buick velho. 1071 01:04:29,889 --> 01:04:31,724 Bom braço. Bom senso de humor. 1072 01:04:31,758 --> 01:04:34,861 Não é uma combinação ruim. 1073 01:04:34,894 --> 01:04:36,128 Olá, Grayson. 1074 01:04:36,162 --> 01:04:38,297 Oh. Tom Keating. Como vai você? 1075 01:04:38,330 --> 01:04:39,832 Veja o jogo? 1076 01:04:39,866 --> 01:04:42,101 Não teria perdi. 1077 01:04:42,134 --> 01:04:44,036 Aquele quarterback é a grande esperança branca. 1078 01:04:44,070 --> 01:04:45,672 Aperte a mão dele. 1079 01:04:45,705 --> 01:04:48,140 David Greene, Sr. um de nossos curadores. 1080 01:04:48,174 --> 01:04:51,210 Filho, em nome da velha guarda, muito obrigado. 1081 01:04:51,243 --> 01:04:53,713 Que bom ser vencedor novamente. 1082 01:04:53,746 --> 01:04:55,014 Você conhece os veículos com rodas. 1083 01:04:55,047 --> 01:04:58,016 Que bom ver você, Tom. 1084 01:04:58,049 --> 01:05:00,051 E meus meninos cinza e Charlie. 1085 01:05:00,085 --> 01:05:03,388 Claro. Cinza. 1086 01:05:03,421 --> 01:05:06,692 Parabéns, cinza. Uma grande honra. 1087 01:05:06,725 --> 01:05:08,694 Ligue para mim na cidade. Nós ficaremos juntos. 1088 01:05:08,727 --> 01:05:11,262 Eu farei isso, Grayson. Tenham uma boa noite. 1089 01:05:11,296 --> 01:05:14,733 Eu gostaria de apresentar você para alguém. Você se importa? 1090 01:05:20,238 --> 01:05:23,208 Eu acredito que Tom Keating tomei uma ou duas bebidas. 1091 01:05:23,241 --> 01:05:25,844 Ele tem esse problema. 1092 01:05:25,877 --> 01:05:27,278 Com licença. 1093 01:05:27,312 --> 01:05:29,915 Eu vejo a Sra. Bartram deixado sem vigilância. 1094 01:05:29,948 --> 01:05:32,282 Ah, por favor, não se levante. 1095 01:05:36,186 --> 01:05:39,223 Que tal uma dança? 1096 01:05:39,256 --> 01:05:41,792 Se um desses jovens vai dançar com Sally. 1097 01:05:41,826 --> 01:05:43,728 Mãe. 1098 01:05:47,431 --> 01:05:50,034 Ah, Davi. David, você se importa? 1099 01:05:50,067 --> 01:05:53,270 eu gostaria de ter uma palavra com esse cara. 1100 01:05:53,303 --> 01:05:54,939 Você faria gosta de dançar? 1101 01:05:54,972 --> 01:05:57,174 Claro. 1102 01:05:57,207 --> 01:05:59,009 OK. 1103 01:06:05,482 --> 01:06:08,284 Filho, você jogou um bom jogo hoje. 1104 01:06:08,317 --> 01:06:11,054 Não tão bom como algumas pessoas. 1105 01:06:11,087 --> 01:06:12,922 Não se venda a descoberto. 1106 01:06:12,956 --> 01:06:15,024 Esse foi um bloqueio fundamental. 1107 01:06:15,058 --> 01:06:16,225 Sem o seu bloqueio, 1108 01:06:16,259 --> 01:06:18,361 Davi não poderia marcaram. 1109 01:06:18,394 --> 01:06:20,196 Belo jogo, não foi? 1110 01:06:20,229 --> 01:06:22,899 Homem 1: Quem teria pensado nos dias 3 e 1, 1111 01:06:22,932 --> 01:06:24,734 eles fariam aquela peça? 1112 01:06:27,536 --> 01:06:30,206 Homem 2: Foi um ótimo jogo de futebol. 1113 01:06:39,282 --> 01:06:40,817 Eu tenho um segredo. 1114 01:06:40,850 --> 01:06:42,384 Sim? 1115 01:06:42,417 --> 01:06:45,487 Eu penso em você mais do que deveria. 1116 01:06:45,520 --> 01:06:47,923 Ah, isso é muito ruim, 1117 01:06:47,956 --> 01:06:49,257 porque se você pense em mim 1118 01:06:49,291 --> 01:06:51,393 tanto quanto Eu penso em você, 1119 01:06:51,426 --> 01:06:54,462 nós dois vamos ser reprovado na escola. 1120 01:06:54,496 --> 01:06:57,432 Estou todo suado e vermelho no rosto? 1121 01:06:59,234 --> 01:07:01,169 Você parece um anjo. 1122 01:07:08,543 --> 01:07:11,079 Charlie, me escute. 1123 01:07:11,113 --> 01:07:12,447 Não deixe prêmio do seu irmão 1124 01:07:12,480 --> 01:07:14,049 leve qualquer coisa embora do seu dia. 1125 01:07:14,082 --> 01:07:16,851 Não, claro que não. Eu joguei um bom bloqueio, 1126 01:07:16,884 --> 01:07:18,853 ele entrou o hall da fama. 1127 01:07:18,886 --> 01:07:21,355 As pessoas têm diferentes habilidades naturais. 1128 01:07:21,388 --> 01:07:23,991 Em outras palavras, Eu deveria aceitar minha mediocridade. 1129 01:07:24,025 --> 01:07:25,927 Você não é medíocre. 1130 01:07:25,960 --> 01:07:28,896 Você não estaria em St. Matt's, se você estivesse. 1131 01:07:34,368 --> 01:07:36,270 Sally: O que você está olhando? 1132 01:07:36,303 --> 01:07:38,940 Pobre Dillon parece como se ele estivesse morrendo. 1133 01:07:38,973 --> 01:07:41,375 Se você mencionar Charlie Dillon mais uma vez, 1134 01:07:41,408 --> 01:07:43,310 eu vou sentar bufando. 1135 01:07:43,344 --> 01:07:45,179 Eu também vou. 1136 01:07:45,212 --> 01:07:47,181 Dillon, Dillon, Dillon. 1137 01:07:47,214 --> 01:07:49,150 Charlie, Charlie, Charlie. 1138 01:07:49,183 --> 01:07:51,118 Vocês venceram o St. Luke's. 1139 01:07:51,152 --> 01:07:53,186 Ninguém pensou você teve uma chance. 1140 01:07:53,219 --> 01:07:54,520 Vamos, aproveite. 1141 01:07:54,554 --> 01:07:57,090 Estou gostando. Posso ir agora? 1142 01:07:57,123 --> 01:07:59,092 Sim, você pode ir. 1143 01:08:11,905 --> 01:08:13,506 Obrigado por cuidar da minha garota. 1144 01:08:13,539 --> 01:08:16,309 Pare de dizer isso. Eu não sou sua garota. 1145 01:08:16,342 --> 01:08:18,378 Que diabos é isso? 1146 01:08:18,411 --> 01:08:21,181 Você não escuta muito bem, não é? 1147 01:08:21,214 --> 01:08:23,449 Vamos, Sally, 1148 01:08:23,483 --> 01:08:26,552 você está me envergonhando na frente do meu amigo. 1149 01:08:26,586 --> 01:08:28,287 Vamos conversar. 1150 01:08:28,320 --> 01:08:30,389 Você está me envergonhando com meu amigo. 1151 01:08:30,422 --> 01:08:34,159 Charlie, me desculpe. 1152 01:08:34,193 --> 01:08:35,961 É simplesmente gentil de aconteceu. 1153 01:08:37,129 --> 01:08:38,931 Dane-se seu amigo. 1154 01:08:38,964 --> 01:08:40,565 Charlie-- 1155 01:08:40,599 --> 01:08:42,167 não. Deixe-o ir. 1156 01:08:42,201 --> 01:08:43,468 Eu o conheço. 1157 01:08:43,502 --> 01:08:45,537 Ele precisa de algum tempo para se refrescar. 1158 01:08:45,570 --> 01:08:47,572 vou falar com ele mais tarde. 1159 01:08:50,575 --> 01:08:52,044 Para os vencedores. 1160 01:08:52,077 --> 01:08:53,278 Onde está seu amigo? 1161 01:08:53,312 --> 01:08:55,380 Que amigo? Eu pego uma bebida? 1162 01:08:55,414 --> 01:08:57,116 Ah, absolutamente. Uísque e refrigerante. 1163 01:08:57,149 --> 01:08:58,951 Dewars e refrigerante. 1164 01:08:58,984 --> 01:09:01,453 Você já conheceu Cal Reynolds, turma de 35? 1165 01:09:01,486 --> 01:09:03,487 Como vai? Parabéns. 1166 01:09:03,521 --> 01:09:06,290 São Lucas, turma de 35. 1167 01:09:06,324 --> 01:09:08,359 É por isso que ele parece tão na boca. 1168 01:09:08,392 --> 01:09:10,929 Eu gostaria que tivéssemos encontrado aquele garoto Greene primeiro. 1169 01:09:10,962 --> 01:09:13,597 Por que? São Lucas faria nunca o levei. 1170 01:09:13,631 --> 01:09:15,666 Provavelmente não. 1171 01:09:15,699 --> 01:09:17,435 Por que não São Lucas o levou? 1172 01:09:17,468 --> 01:09:19,437 Verde? Eles não iriam matriculou um judeu, 1173 01:09:19,470 --> 01:09:22,206 nem mesmo para um campeonato. 1174 01:09:23,541 --> 01:09:26,177 Um judeu? 1175 01:09:32,250 --> 01:09:34,452 Puta merda. 1176 01:09:34,485 --> 01:09:35,653 Reynolds... 1177 01:09:35,686 --> 01:09:37,520 Eu já te contei 1178 01:09:37,554 --> 01:09:40,057 que bom você guarda um segredo? 1179 01:09:40,090 --> 01:09:41,992 Reynolds: Desculpe. 1180 01:10:11,553 --> 01:10:15,057 Homem: Sim! Uau! 1181 01:10:15,091 --> 01:10:17,359 Eu não posso acreditar Eu deixei cair aquele passe 1182 01:10:17,393 --> 01:10:19,561 na zona final. Nem eu posso. 1183 01:10:19,595 --> 01:10:22,564 É isso. Puna-me. Sofrer! 1184 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Esqueça, Reece. Nós vencemos! 1185 01:10:24,600 --> 01:10:27,003 Sim! Uau! 1186 01:10:27,036 --> 01:10:28,437 Nós vencemos! 1187 01:10:28,470 --> 01:10:29,638 Ah! Ah! 1188 01:10:29,671 --> 01:10:31,673 Olá, Dillon, 1189 01:10:31,707 --> 01:10:33,609 que bloqueio, garoto! 1190 01:10:33,642 --> 01:10:35,477 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 1191 01:10:35,511 --> 01:10:37,013 Ah, Deus me salve. 1192 01:10:37,046 --> 01:10:39,681 Você jogou um ótimo jogo. 1193 01:10:39,715 --> 01:10:41,317 Bem, vencemos o St. Luke's. 1194 01:10:41,350 --> 01:10:44,053 Sim! Esse era o grande plano. 1195 01:10:44,086 --> 01:10:45,254 Missão cumprida. 1196 01:10:45,287 --> 01:10:47,088 A rede dos velhos ficamos juntos 1197 01:10:47,122 --> 01:10:49,124 e nos comprou uma vitória, 1198 01:10:49,157 --> 01:10:50,658 mas, ah... 1199 01:10:50,691 --> 01:10:53,294 A piada é nossa. 1200 01:10:53,328 --> 01:10:55,430 Que piada? 1201 01:10:55,463 --> 01:10:58,433 Ah, você não ouviu a piada? 1202 01:10:58,466 --> 01:11:00,601 Tudo bem. Vamos ouvir a piada. 1203 01:11:00,635 --> 01:11:02,370 História verdadeira-- 1204 01:11:02,403 --> 01:11:04,605 fim de semana passado lá foi um renascimento religioso 1205 01:11:04,639 --> 01:11:06,141 no Madison Square Garden. 1206 01:11:06,174 --> 01:11:09,310 Bispo Fulton Sheen deu um endereço tão emocionante 1207 01:11:09,344 --> 01:11:12,680 que depois 10.000 pessoas convertido ao catolicismo. 1208 01:11:12,713 --> 01:11:15,050 Então Billy Graham se levantou, 1209 01:11:15,083 --> 01:11:18,186 e depois de uma hora de pregação inspirada, 1210 01:11:18,219 --> 01:11:21,089 10.000 pessoas convertidas ao protestantismo. 1211 01:11:21,122 --> 01:11:22,789 Finalmente, para encerrar o programa, 1212 01:11:22,822 --> 01:11:25,292 pat Boone se levantou, 1213 01:11:25,325 --> 01:11:28,228 cantou que há uma mina de ouro no céu, 1214 01:11:28,262 --> 01:11:31,665 e 20.000 judeus ingressou na Força Aérea. 1215 01:11:33,733 --> 01:11:35,735 Qual é o problema, David, 1216 01:11:35,769 --> 01:11:37,637 não os judeus tem senso de humor? 1217 01:11:44,244 --> 01:11:48,082 Sim, acontece nosso menino de ouro aqui 1218 01:11:48,115 --> 01:11:51,051 é uma mentira, kike traidor. 1219 01:11:53,387 --> 01:11:54,821 Seu garoto! Kike! 1220 01:11:54,854 --> 01:11:56,622 Seu filho da puta! 1221 01:11:56,655 --> 01:11:58,191 Eu vou te matar! 1222 01:11:58,224 --> 01:12:00,559 Abra a porta. Caramba! 1223 01:12:00,593 --> 01:12:02,361 Vamos! Vamos! 1224 01:12:02,395 --> 01:12:03,562 eu não quero para lutar com ele! 1225 01:12:03,596 --> 01:12:05,464 Vá em frente! Negue! 1226 01:12:05,498 --> 01:12:06,732 Vá em frente! Negue! 1227 01:12:06,765 --> 01:12:08,134 Negue! Negue! 1228 01:12:08,167 --> 01:12:09,535 eu não quero para lutar com ele! 1229 01:12:09,568 --> 01:12:11,137 Por que? É verdade! 1230 01:12:11,170 --> 01:12:13,306 É verdade. Ele é um Hebe! 1231 01:12:13,339 --> 01:12:14,573 Não! 1232 01:12:14,607 --> 01:12:17,376 Ah! 1233 01:12:17,410 --> 01:12:19,378 Ei, vamos lá. Pare com isso! 1234 01:12:19,412 --> 01:12:20,679 Uh! 1235 01:12:20,713 --> 01:12:23,149 Tudo bem, chega! Vamos! 1236 01:12:27,286 --> 01:12:29,088 Não. 1237 01:13:04,622 --> 01:13:06,191 Você vai para manter seu rosto 1238 01:13:06,224 --> 01:13:08,559 em um livro o resto do ano? 1239 01:13:08,592 --> 01:13:10,794 O que você espera que eu diga? 1240 01:13:10,827 --> 01:13:13,864 Que não é grande coisa. 1241 01:13:13,897 --> 01:13:15,266 Se isso for verdade, 1242 01:13:15,299 --> 01:13:16,833 por que você não me diga antes? 1243 01:13:18,635 --> 01:13:20,571 Quero dizer, Eu sou seu colega de quarto. 1244 01:13:20,604 --> 01:13:23,240 Você nunca me contou que religião você é. 1245 01:13:23,274 --> 01:13:25,276 Um metodista. 1246 01:13:25,309 --> 01:13:26,643 Você é metodista, 1247 01:13:26,677 --> 01:13:28,812 e o tempo todo Eu não sabia disso. 1248 01:13:28,845 --> 01:13:31,182 Isso é diferente. 1249 01:13:31,215 --> 01:13:33,750 Realmente? Como é diferente? 1250 01:13:33,784 --> 01:13:35,519 Simplesmente é. Os judeus são diferentes. 1251 01:13:36,787 --> 01:13:39,623 Não é como a diferença 1252 01:13:39,656 --> 01:13:41,391 entre metodistas e luteranos. 1253 01:13:41,424 --> 01:13:43,926 Quero dizer, judeus... 1254 01:13:43,959 --> 01:13:47,197 Tudo sobre eles é diferente. 1255 01:13:47,230 --> 01:13:50,766 Ok, vamos tirar isso. Você acha que os judeus são sujeira. 1256 01:13:50,800 --> 01:13:52,168 Vamos. 1257 01:13:52,202 --> 01:13:53,669 Se você estiver indo ser como eles, 1258 01:13:53,703 --> 01:13:55,671 então admita na minha cara! 1259 01:13:55,705 --> 01:13:58,274 Digamos que os judeus são avareza de dinheiro-- 1260 01:13:58,308 --> 01:13:59,542 vamos lá! 1261 01:13:59,575 --> 01:14:02,745 Vamos. eu... 1262 01:14:05,248 --> 01:14:07,217 Você sabe, o primeiro dia Eu vim para este lugar, 1263 01:14:07,250 --> 01:14:09,285 Eu pensei que estava sonhando. 1264 01:14:09,319 --> 01:14:11,887 eu sabia que era só vai durar um ano, 1265 01:14:11,921 --> 01:14:15,225 mas eu pensei, "cara, que ano." 1266 01:14:15,258 --> 01:14:16,958 Eu entraria em Harvard. 1267 01:14:16,991 --> 01:14:20,161 Não é fácil quando você vem da escola pública podunk. 1268 01:14:21,530 --> 01:14:23,532 Vocês eram meus amigos. 1269 01:14:24,999 --> 01:14:28,303 Estávamos ganhando jogos. 1270 01:14:28,337 --> 01:14:31,206 Eu conheci Sally. 1271 01:14:31,240 --> 01:14:33,308 eu não queria nada para bagunçar tudo. 1272 01:14:33,342 --> 01:14:35,244 Eu não queria que me contassem 1273 01:14:35,277 --> 01:14:36,611 que eu não poderia faça parte disso 1274 01:14:36,645 --> 01:14:39,214 porque eu era judeu, entendeu? 1275 01:14:39,248 --> 01:14:41,550 Já aconteceu antes. 1276 01:14:43,452 --> 01:14:45,854 Você poderia ter nos contado. 1277 01:14:45,887 --> 01:14:47,956 Não seria fizeram a diferença. 1278 01:14:47,989 --> 01:14:50,359 Claro, Reece. 1279 01:14:50,392 --> 01:14:52,493 eu sabia disso na primeira noite que cheguei aqui 1280 01:14:52,526 --> 01:14:54,628 quando ouvi como McGivern pegou seu aparelho de som. 1281 01:14:54,662 --> 01:14:56,297 Ele o rejeitou. 1282 01:14:56,330 --> 01:14:58,432 Lembrar? 1283 01:15:00,768 --> 01:15:03,003 Claro... 1284 01:15:03,036 --> 01:15:05,673 Não seria fizeram a diferença. 1285 01:15:18,786 --> 01:15:21,422 Um momento, por favor. 1286 01:15:21,455 --> 01:15:24,825 Eu avaliei seu retorno para casa traduções. 1287 01:15:24,858 --> 01:15:27,294 Eles não eram tão ruins assim. 1288 01:15:27,327 --> 01:15:30,029 Sr. Connors, especialmente, 1289 01:15:30,062 --> 01:15:32,365 escreveu um quase perfeito tradução. 1290 01:15:32,399 --> 01:15:34,601 Ah! Jack. 1291 01:15:34,634 --> 01:15:37,537 Eu notei, Sr. Connors, 1292 01:15:37,570 --> 01:15:38,971 como o resto da turma, 1293 01:15:39,005 --> 01:15:42,842 você assinou o acordo do código de honra. 1294 01:15:42,875 --> 01:15:45,044 Sim? 1295 01:15:45,077 --> 01:15:47,980 O que indica uma promessa não trapacear de forma alguma. 1296 01:15:48,014 --> 01:15:49,782 Sim. 1297 01:15:49,816 --> 01:15:52,419 O uso de uma tradução publicada 1298 01:15:52,452 --> 01:15:53,920 seria trapaça, não seria? 1299 01:15:53,953 --> 01:15:56,022 eu usei apenas o dicionário. 1300 01:15:57,924 --> 01:15:59,292 Se você diz isso. 1301 01:15:59,326 --> 01:16:01,427 Sua tradução, no entanto, 1302 01:16:01,460 --> 01:16:03,829 foi um salto quântico seus esforços anteriores. 1303 01:16:06,498 --> 01:16:10,536 Bem, talvez seja porque você está um ótimo professor... Senhor. 1304 01:16:14,039 --> 01:16:15,674 Pegue seus trabalhos avaliados. 1305 01:16:37,061 --> 01:16:39,029 Dillon. Dillon. 1306 01:16:40,431 --> 01:16:41,599 Ah-judeu! 1307 01:16:41,632 --> 01:16:42,900 Você cresceria? 1308 01:16:42,933 --> 01:16:44,635 Ah, Reece, você é tão maduro. 1309 01:16:44,669 --> 01:16:46,971 Garcon, plus d'eau, s'il vous plait. 1310 01:16:47,004 --> 01:16:49,840 Com licença. Há não há sal nesta mesa. 1311 01:16:49,874 --> 01:16:52,610 eu preciso de sal pela minha fruta. 1312 01:16:52,643 --> 01:16:54,545 Alguém não está fazendo seu trabalho servil. 1313 01:16:54,579 --> 01:16:57,782 É tão difícil encontrar ajuda decente hoje em dia. 1314 01:16:59,016 --> 01:17:00,618 Você não pode se mover mais rápido? 1315 01:17:00,651 --> 01:17:03,788 Eu vou te mostrar quão rápido posso me mover! 1316 01:17:03,821 --> 01:17:05,390 Davi, vamos lá. 1317 01:17:05,423 --> 01:17:06,724 Davi, vamos! 1318 01:17:06,757 --> 01:17:08,359 Não vale a pena. 1319 01:17:08,393 --> 01:17:09,860 Não é vale a pena, ok? 1320 01:17:13,997 --> 01:17:16,566 Olha, meu nome é Richard Collins. 1321 01:17:16,600 --> 01:17:18,668 Qual é o seu, Reece-berg? 1322 01:17:21,037 --> 01:17:23,573 David, vou trabalhar sua mesa. 1323 01:17:23,607 --> 01:17:25,909 Você pode pegar o meu, tudo bem? 1324 01:17:25,942 --> 01:17:27,944 Você precisa deste trabalho tanto quanto eu. 1325 01:17:27,977 --> 01:17:31,114 Vamos, Greene. Não estrague tudo, ok? 1326 01:17:31,147 --> 01:17:32,882 Tudo bem. 1327 01:17:36,886 --> 01:17:38,054 O que? 1328 01:17:38,087 --> 01:17:39,823 Homem: Estou aberto! 1329 01:17:39,856 --> 01:17:41,625 Estou aberto! Passe adiante! 1330 01:17:41,658 --> 01:17:43,727 Mcgoo, deixe passar! 1331 01:17:43,760 --> 01:17:45,562 Ei! 1332 01:18:36,077 --> 01:18:37,645 Homem: Luzes apagadas! 1333 01:19:10,511 --> 01:19:13,213 Covardes! 1334 01:19:22,188 --> 01:19:23,624 Mulher: Tudo bem. Vamos! 1335 01:19:23,657 --> 01:19:25,158 Ir! 1336 01:19:25,191 --> 01:19:26,693 Bom! 1337 01:19:26,727 --> 01:19:28,729 Ok, Elcee. 1338 01:19:28,762 --> 01:19:30,631 Continue chutando - boa menina. 1339 01:19:30,664 --> 01:19:32,064 Chute com mais força. 1340 01:19:32,097 --> 01:19:35,501 Vá em frente, Betsy. 1341 01:19:36,569 --> 01:19:39,238 Vamos, agora. Chute. 1342 01:19:40,573 --> 01:19:42,675 Elcee, bom trabalho! 1343 01:19:42,708 --> 01:19:44,644 Betsy, continue puxando. 1344 01:19:44,677 --> 01:19:46,078 Muito bem, Anne Marie. 1345 01:19:46,111 --> 01:19:47,880 Ótimo! 1346 01:19:51,116 --> 01:19:52,752 Posso te ajudar? 1347 01:19:52,785 --> 01:19:56,121 Sim, senhora. eu tenho que fale com Sally Wheeler. 1348 01:19:57,690 --> 01:19:59,058 Sally. 1349 01:19:59,091 --> 01:20:02,227 Você tem uma visita. 1350 01:20:13,738 --> 01:20:15,907 O que você está fazendo aqui? 1351 01:20:15,940 --> 01:20:17,742 Você não falaria para mim ao telefone. 1352 01:20:17,776 --> 01:20:19,844 Sally, pegue isso discussão lá fora. 1353 01:20:19,878 --> 01:20:21,512 Sim, senhorita Jones. 1354 01:20:28,252 --> 01:20:31,289 Você teve vir aqui? 1355 01:20:31,322 --> 01:20:34,926 eu tive que ouvir de você. 1356 01:20:34,959 --> 01:20:37,696 Você não tem ideia do que você me fez passar. 1357 01:20:37,729 --> 01:20:39,063 Minha mãe morreu. 1358 01:20:39,097 --> 01:20:40,898 Ela está dizendo minha avó 1359 01:20:40,931 --> 01:20:42,232 iria virar em seu túmulo. 1360 01:20:42,265 --> 01:20:44,201 Você poderia ter dito isso no telefone. 1361 01:20:44,234 --> 01:20:47,871 Meus amigos... Apenas continue me importunando. 1362 01:20:47,905 --> 01:20:49,339 Tudo o que eles dizem é, 1363 01:20:49,372 --> 01:20:51,842 "como é beijar um judeu? Será que ele..." 1364 01:20:51,875 --> 01:20:53,644 Vá em frente. 1365 01:20:58,849 --> 01:21:01,685 "O nariz dele atrapalhar?" 1366 01:21:01,719 --> 01:21:03,186 Bons amigos. 1367 01:21:06,624 --> 01:21:08,291 Bem, pelo menos eles são honestos. 1368 01:21:08,325 --> 01:21:11,729 Todas aquelas coisas que você contou sobre a vida em Scranton? 1369 01:21:11,762 --> 01:21:13,897 Você não disse aquele coisa que você deveria ter feito. 1370 01:21:13,931 --> 01:21:15,598 Isso não está certo. 1371 01:21:15,632 --> 01:21:19,568 Eu estava com medo que você não quer estar comigo. 1372 01:21:21,638 --> 01:21:22,839 Você faria isso? 1373 01:21:26,976 --> 01:21:29,211 Não olhe para mim dessa maneira. 1374 01:21:31,147 --> 01:21:33,650 Pode surpreendê-lo, 1375 01:21:33,683 --> 01:21:35,885 mas você não é o primeiro Garoto judeu que conheci. 1376 01:21:35,918 --> 01:21:38,054 Você é o primeiro quem já negou. 1377 01:21:40,222 --> 01:21:42,191 Eu sou o mesmo cara, Sally. 1378 01:21:51,132 --> 01:21:54,135 Eu sei. 1379 01:21:57,372 --> 01:22:02,243 Não, sinto muito. É apenas-- isso não pode acontecer. 1380 01:22:02,277 --> 01:22:03,712 Não! Isso não pode acontecer. É apenas-- 1381 01:22:05,346 --> 01:22:07,215 agora não. 1382 01:22:07,248 --> 01:22:09,217 Você mentiu para mim. 1383 01:22:09,250 --> 01:22:10,852 Eu não menti para você! 1384 01:22:10,886 --> 01:22:12,921 Eu menti para meu pai. 1385 01:22:12,954 --> 01:22:14,723 Eu menti para mim mesmo. 1386 01:22:26,266 --> 01:22:28,402 Eu tenho que voltar para praticar. 1387 01:22:33,107 --> 01:22:34,675 Vá em frente. 1388 01:22:49,957 --> 01:22:53,794 Mulher: Puxe todo o caminho até o fim! 1389 01:22:53,828 --> 01:22:55,195 Até o fim. 1390 01:22:55,229 --> 01:22:56,897 Bom trabalho. 1391 01:23:21,120 --> 01:23:22,922 Tudo bem, confie, aja... 1392 01:23:22,956 --> 01:23:25,024 1685. 1686. 1393 01:23:25,058 --> 01:23:27,293 Jackie, suspenda causa e fissuras. 1394 01:23:27,326 --> 01:23:28,494 O que você é me perguntando? 1395 01:23:28,527 --> 01:23:30,129 Suspender causa e fissuras. 1396 01:23:31,831 --> 01:23:33,499 1686. 1397 01:23:33,532 --> 01:23:36,334 Mcgoo, mcgoo, declaração... 1398 01:23:45,778 --> 01:23:47,212 Tudo bem. 1399 01:23:47,245 --> 01:23:49,147 eu também sei essas coisas agora 1400 01:23:49,181 --> 01:23:51,116 ou eu vou nunca saberei disso. 1401 01:23:51,149 --> 01:23:52,484 Hora do saco. 1402 01:23:58,556 --> 01:24:00,425 Ah, cara. 1403 01:24:03,295 --> 01:24:05,163 Rasgue, você tem certeza suas anotações estão certas? 1404 01:24:05,197 --> 01:24:10,102 Sim. Agora tudo que tenho fazer é lembrá-los. 1405 01:25:00,250 --> 01:25:02,252 Por favor assine sua reafirmação 1406 01:25:02,285 --> 01:25:04,287 do seu código de honra no local fornecido. 1407 01:25:06,857 --> 01:25:11,461 Este teste compreenderá 30% da sua nota final. 1408 01:25:11,494 --> 01:25:13,997 Você pode começar. 1409 01:25:55,070 --> 01:25:56,370 Ah Merda! 1410 01:25:58,239 --> 01:25:59,640 Deus o abençoe. 1411 01:25:59,673 --> 01:26:01,309 Homem: Shh! 1412 01:26:37,444 --> 01:26:39,046 O tempo acabou, senhores. 1413 01:26:39,079 --> 01:26:40,647 Papéis para a frente. 1414 01:26:46,719 --> 01:26:50,623 Bem, isso não foi tão difícil, foi? 1415 01:26:50,657 --> 01:26:52,559 Bem, meu Deus, Sr. Connors, 1416 01:26:52,592 --> 01:26:55,462 você geralmente não tem tanto para se comunicar. 1417 01:26:55,495 --> 01:26:57,330 Uh... 1418 01:26:57,364 --> 01:27:00,900 Você era obrigado a perguntar o certo perguntas mais cedo ou mais tarde. 1419 01:27:03,536 --> 01:27:06,172 Dispensados, senhores. 1420 01:27:09,241 --> 01:27:11,043 O que há com rasgar? 1421 01:27:11,077 --> 01:27:13,212 Ele deve ter caído em chamas. 1422 01:27:13,245 --> 01:27:15,214 Claro, e eu acho você acertou, certo? 1423 01:27:15,247 --> 01:27:17,383 Naturalmente. 1424 01:27:17,416 --> 01:27:18,584 Bum! 1425 01:27:18,617 --> 01:27:20,186 Você está morto. Você está morto! 1426 01:27:20,219 --> 01:27:22,721 Você é um idiota! 1427 01:27:22,754 --> 01:27:24,256 Connors, seu idiota! Resistir. 1428 01:27:24,290 --> 01:27:27,193 Ei, espere! 1429 01:28:06,397 --> 01:28:08,433 Sentem-se, senhores. 1430 01:28:16,540 --> 01:28:18,375 Lamento anunciar 1431 01:28:18,408 --> 01:28:22,646 que alguém nesta classe colei na prova de ontem. 1432 01:28:22,679 --> 01:28:25,315 Todos assinaram o código de honra. 1433 01:28:25,349 --> 01:28:29,453 Portanto, temos um pouco situação sombria que nos confronta. 1434 01:28:31,588 --> 01:28:33,723 Hoje é sábado. 1435 01:28:33,757 --> 01:28:36,293 Sua próxima aula é na segunda-feira. 1436 01:28:36,326 --> 01:28:39,429 Se o trapaceiro não se apresenta 1437 01:28:39,463 --> 01:28:41,798 ou não está identificado até então, 1438 01:28:41,831 --> 01:28:44,668 eu serei forçado falhar em toda a seção. 1439 01:28:46,570 --> 01:28:49,206 Preciso te lembrar o que isso significa? 1440 01:28:49,239 --> 01:28:50,806 Isso não é injusto, senhor? 1441 01:28:50,839 --> 01:28:52,375 Apenas um de nós trapaceou. 1442 01:28:52,408 --> 01:28:54,343 Todos nós fomos desonrados por esta pessoa. 1443 01:28:54,377 --> 01:28:55,611 Eu não vou tolerar isso. 1444 01:28:55,644 --> 01:28:59,582 Como você pode ter certeza alguém trapaceou? 1445 01:28:59,615 --> 01:29:02,751 Eu preferiria manter a evidência para mim mesmo 1446 01:29:02,785 --> 01:29:06,055 por enquanto. 1447 01:29:06,089 --> 01:29:07,423 Você não pode jogar fora o teste antigo 1448 01:29:07,456 --> 01:29:09,458 e nos dê outro, senhor? 1449 01:29:09,492 --> 01:29:11,260 E fingir que ninguém trapaceou? 1450 01:29:11,294 --> 01:29:14,697 Mas alguém trapaceou. 1451 01:29:14,730 --> 01:29:18,234 Quem fez isso fez roubou sua honra. 1452 01:29:18,267 --> 01:29:21,070 Se eu ignorar... 1453 01:29:21,104 --> 01:29:23,472 Você terá me roubado meu também. 1454 01:29:26,341 --> 01:29:29,277 eu deixo em suas mãos, senhores. 1455 01:29:48,496 --> 01:29:49,864 Alguns idiotas Melhor resposta. 1456 01:29:49,897 --> 01:29:52,834 Olha, alguém deve vi algo. 1457 01:29:52,867 --> 01:29:54,569 Vamos. E fazer o quê? 1458 01:29:54,602 --> 01:29:56,304 Gierasch largou em nosso colo. 1459 01:29:56,338 --> 01:29:59,441 Eu trabalhei pra caramba por quatro anos. 1460 01:29:59,474 --> 01:30:01,108 Por causa de um mentiroso minha vida está arruinada? 1461 01:30:01,142 --> 01:30:02,309 Fácil. 1462 01:30:02,343 --> 01:30:04,778 Quem fez isso, admita isso. 1463 01:30:04,811 --> 01:30:06,713 Você não pode deixá-lo reprovar na aula. 1464 01:30:06,747 --> 01:30:08,449 Há tempo. 1465 01:30:08,482 --> 01:30:11,218 Eu gostaria de poder tire isso da minha mente, 1466 01:30:11,252 --> 01:30:13,887 mas eu tenho isso sensação terrível... 1467 01:30:13,920 --> 01:30:16,657 Eu tenho uma boa ideia quem fez isso. 1468 01:30:16,690 --> 01:30:18,225 Talvez Connors pode nos esclarecer. 1469 01:30:18,259 --> 01:30:19,660 Você gosta de ter dentes, espástico? 1470 01:30:19,693 --> 01:30:21,128 Você relaxou. 1471 01:30:21,162 --> 01:30:22,596 Cleary, todos menos acusados você é trapaceiro-- 1472 01:30:22,629 --> 01:30:23,897 cleary é um merda doentia! 1473 01:30:23,930 --> 01:30:25,766 Você também, seu nanico de quatro olhos. 1474 01:30:28,335 --> 01:30:31,605 Eu estive em mais problemas do que qualquer um de vocês. 1475 01:30:31,638 --> 01:30:34,208 Quando é que eu não admitiu alguma coisa? 1476 01:30:34,241 --> 01:30:36,709 Admita isso. Venha aqui, seu nanico! 1477 01:30:36,742 --> 01:30:38,411 Venha aqui! 1478 01:30:38,444 --> 01:30:40,380 Vamos! Vamos, Jack! 1479 01:30:44,484 --> 01:30:47,820 Seus bastardos não são atribuindo isso a mim. 1480 01:30:52,892 --> 01:30:54,394 Multar. 1481 01:30:54,427 --> 01:30:56,696 Muito bem. Muito legal, McGoo. 1482 01:30:56,729 --> 01:30:58,231 Lamento que ele esteja ofendido, 1483 01:30:58,264 --> 01:31:00,166 mas isso pode arruinar a vida de todos. 1484 01:31:00,200 --> 01:31:02,935 Olha, nós temos três dos prefeitos aqui, certo? 1485 01:31:02,968 --> 01:31:05,205 Vocês têm para lidar com isso. 1486 01:31:05,238 --> 01:31:06,839 Vamos dormir sobre isso. 1487 01:31:06,872 --> 01:31:09,575 Nos encontraremos amanhã de manhã na sala dos fundadores. 1488 01:31:09,609 --> 01:31:11,310 Quem quer que seja culpado, 1489 01:31:11,343 --> 01:31:13,212 é melhor você pensar sobre o que você está fazendo. 1490 01:31:13,245 --> 01:31:14,879 Dillon. 1491 01:31:16,481 --> 01:31:17,816 Temos que conversar. 1492 01:31:17,849 --> 01:31:19,851 Eu sei que foi você. 1493 01:31:19,884 --> 01:31:21,620 eu posso descrever o lençol do berço. 1494 01:31:21,653 --> 01:31:23,355 Esse é o Gierasch evidência. 1495 01:31:23,388 --> 01:31:26,725 Você já viu desde que você usou? 1496 01:31:26,758 --> 01:31:29,294 Se eu trapaceei e você viu e não denunciou, 1497 01:31:29,328 --> 01:31:30,729 você estaria em violação também. 1498 01:31:30,762 --> 01:31:33,898 Eu sei, mas não posso deixar toda a classe falha. 1499 01:31:33,932 --> 01:31:36,535 Ele está blefando. Ele não falhará com ninguém. 1500 01:31:36,568 --> 01:31:39,238 Gierasch não blefaria. 1501 01:31:39,271 --> 01:31:42,774 David, você-- você não entenda como é. 1502 01:31:42,807 --> 01:31:44,409 Uma coisa assim, 1503 01:31:44,443 --> 01:31:46,510 você não sabe o que isso pode fazer com você. 1504 01:31:46,544 --> 01:31:48,446 Minha família me espera 1505 01:31:48,479 --> 01:31:50,548 medir-se com algo isso é impossível. 1506 01:31:50,581 --> 01:31:53,517 Eu não posso fazer isso. Eu tento. Deixe isso claro. 1507 01:31:53,551 --> 01:31:55,653 Davi. Davi? O que? 1508 01:31:55,686 --> 01:31:57,688 Olha... 1509 01:31:59,257 --> 01:32:00,824 Eu-eu estou te implorando. 1510 01:32:02,526 --> 01:32:04,495 Desculpe. Eu era um idiota. 1511 01:32:04,528 --> 01:32:06,530 eu estava um idiota preconceituoso. 1512 01:32:06,564 --> 01:32:09,400 Isso não tem nada a ver com isso. Apenas confesse. 1513 01:32:12,770 --> 01:32:14,905 Tudo bem. Tudo bem. 1514 01:32:14,938 --> 01:32:16,374 Quanto você quer, ok? 1515 01:32:16,407 --> 01:32:17,608 Nada por nada, certo? 1516 01:32:17,641 --> 01:32:18,909 Quanto pelo seu silêncio? 1517 01:32:18,942 --> 01:32:21,578 Ou você diz a ele ou eu faço. 1518 01:32:21,611 --> 01:32:23,946 Filho da puta! 1519 01:32:23,980 --> 01:32:26,549 Por que você simplesmente não ficar onde você pertence? 1520 01:32:28,618 --> 01:32:31,654 Eu acho, hum, tudo que eu quero saber é, hum, 1521 01:32:31,688 --> 01:32:33,823 quantos pensam Eu poderia ter feito isso? 1522 01:32:33,856 --> 01:32:35,892 Você estragou tudo algumas tarefas. 1523 01:32:35,925 --> 01:32:37,294 Sim. Então? 1524 01:32:37,327 --> 01:32:38,961 O que você está puxando, c-mais? 1525 01:32:38,995 --> 01:32:40,863 E quanto este teste de francês? 1526 01:32:40,897 --> 01:32:42,599 Cleary diz ele trapaceou. 1527 01:32:42,632 --> 01:32:44,734 Se ele trapaceou antes, por que ele não trapacearia de novo? 1528 01:32:44,767 --> 01:32:46,503 Connors: Eu disse que não trapaceei. 1529 01:32:46,536 --> 01:32:49,539 Podemos acreditar em você? Ninguém nunca trapaceou antes. 1530 01:32:49,572 --> 01:32:50,840 Talvez devêssemos-- 1531 01:32:50,873 --> 01:32:52,442 tudo bem, pare. 1532 01:32:52,475 --> 01:32:55,477 Não foi Connors. 1533 01:32:57,045 --> 01:32:59,881 Isso não é fácil para eu - para dizer. 1534 01:32:59,915 --> 01:33:04,286 Eu sei que isso vai decepcionar alguns de vocês, e sinto muito. 1535 01:33:04,320 --> 01:33:06,488 eu deveria ter contado a verdade ontem. 1536 01:33:06,522 --> 01:33:08,357 Eu sei quem trapaceou. 1537 01:33:08,390 --> 01:33:10,826 Quem? 1538 01:33:10,859 --> 01:33:12,027 Era Greene. 1539 01:33:12,060 --> 01:33:14,029 O que? 1540 01:33:14,062 --> 01:33:15,497 Sim, Greene. Eu o vi fazer isso. 1541 01:33:15,531 --> 01:33:17,999 Você é um mentiroso! Eu o vi trapacear. 1542 01:33:18,033 --> 01:33:19,535 Não se contorça. Admita. 1543 01:33:19,568 --> 01:33:21,470 Eu dei a ele a escolha de confessar. 1544 01:33:21,503 --> 01:33:22,838 Ei, vamos! 1545 01:33:22,871 --> 01:33:24,406 Eu vi você! 1546 01:33:24,440 --> 01:33:26,342 Pessoal, vamos! 1547 01:33:26,375 --> 01:33:28,610 Palavra de honra, Eu o vi trapacear. 1548 01:33:28,644 --> 01:33:30,345 Vamos para escritório de Gierasch. 1549 01:33:30,378 --> 01:33:31,712 Nós vamos contar a ele a situação. 1550 01:33:31,746 --> 01:33:33,648 Situação? Eu o entreguei. Ele está negando. 1551 01:33:33,681 --> 01:33:34,849 Diga ao Gierasch. 1552 01:33:34,882 --> 01:33:36,784 Gierasch vai jogar de volta para nós. 1553 01:33:36,817 --> 01:33:38,519 Temos que decidir. 1554 01:33:38,553 --> 01:33:41,456 Vocês dois confiariam em nós para ser justo? 1555 01:33:41,489 --> 01:33:43,924 Claro Eu confio na classe. 1556 01:33:43,958 --> 01:33:46,327 Verde? Por que ele deveria confiar em nós? 1557 01:33:46,361 --> 01:33:48,796 Por que ele não deveria, a menos que tenha algo para esconder? 1558 01:33:48,829 --> 01:33:50,097 Você? 1559 01:33:50,130 --> 01:33:51,666 Verde? 1560 01:33:51,699 --> 01:33:53,768 David, não faça isso, tudo bem? 1561 01:33:53,801 --> 01:33:55,903 Não tenho escolha, tenho? 1562 01:33:55,936 --> 01:33:57,638 É assim que se faz, certo? 1563 01:33:57,672 --> 01:34:00,641 É assim que é sempre foi feito. 1564 01:34:00,675 --> 01:34:03,944 Tudo bem. 1565 01:34:03,978 --> 01:34:05,479 Vocês decidem. 1566 01:34:38,545 --> 01:34:41,414 Olha, é a palavra de um cara contra o outro. 1567 01:34:41,447 --> 01:34:43,148 Talvez devêssemos ir para a cabeça. 1568 01:34:43,181 --> 01:34:45,150 Nós podemos lidar com isso nós mesmos. 1569 01:34:45,183 --> 01:34:47,620 Vamos apenas fazer isso. Qual é o problema? 1570 01:34:47,653 --> 01:34:49,922 Já ouvimos de todo mundo? 1571 01:34:49,955 --> 01:34:51,356 Donald? 1572 01:34:53,726 --> 01:34:55,160 eu submeto Dillon não trapaceou. 1573 01:34:55,193 --> 01:34:56,595 Por que não? 1574 01:34:56,629 --> 01:34:58,030 Porque ele não precisava. 1575 01:34:58,063 --> 01:35:00,433 Ele vai ser quinta geração em Harvard. 1576 01:35:00,466 --> 01:35:01,834 Não é assim com Greene. 1577 01:35:01,867 --> 01:35:03,101 Mcgivern era para ser 1578 01:35:03,135 --> 01:35:04,803 quinta geração em Princeton também. 1579 01:35:04,837 --> 01:35:06,038 Então? 1580 01:35:06,071 --> 01:35:08,474 Então nada é com certeza, McGoo. 1581 01:35:19,016 --> 01:35:20,785 Vamos lá isso de novo. 1582 01:35:20,818 --> 01:35:23,187 A meu ver, há um fato objetivo. 1583 01:35:23,220 --> 01:35:25,857 Alguém mentiu no passado, e um não. 1584 01:35:25,890 --> 01:35:27,625 Davi nunca mentiu sobre qualquer coisa. 1585 01:35:27,659 --> 01:35:28,826 Sim, ele fez. 1586 01:35:28,860 --> 01:35:30,728 Ele mentiu sobre ser judeu. 1587 01:35:30,762 --> 01:35:32,730 Ninguém já perguntou a ele. 1588 01:35:32,764 --> 01:35:35,667 Porque ninguém tinha ideia porque ele mentiu. 1589 01:35:39,571 --> 01:35:41,706 Gierasch diz que o lençol do berço foi impresso em bloco. 1590 01:35:41,739 --> 01:35:44,776 Não há como saber quem escreveu isso. 1591 01:35:44,809 --> 01:35:47,612 Ele disse que a reputação da escola 1592 01:35:47,645 --> 01:35:50,080 e o futuro do código de honra está em nossos ombros. 1593 01:35:50,113 --> 01:35:52,048 Dane-se a escola. E nós? 1594 01:35:52,082 --> 01:35:54,751 A escola tem sua honra, nossas vidas estão arruinadas. 1595 01:35:54,785 --> 01:35:57,087 Minha vida está ferrada se eu não entrar em Yale. 1596 01:35:57,120 --> 01:35:59,490 Preciso das minhas notas. 1597 01:35:59,523 --> 01:36:00,991 Uma bolsa de estudos quase certo. 1598 01:36:01,024 --> 01:36:03,727 Eu não posso contar ao meu pai Eu falhei na história. 1599 01:36:03,760 --> 01:36:06,096 Nós quebramos nossas bundas por quatro anos sólidos. 1600 01:36:06,129 --> 01:36:07,864 Agora uma pessoa nos matando. 1601 01:36:07,898 --> 01:36:09,733 Tem que ser Greene. 1602 01:36:09,766 --> 01:36:11,768 Rip, o que você quer que pensemos? 1603 01:36:11,802 --> 01:36:14,605 Não sei. 1604 01:36:14,638 --> 01:36:17,140 Quero dizer, o que há de tão diferente sobre ele, afinal? 1605 01:36:17,173 --> 01:36:18,742 Tudo. 1606 01:36:18,775 --> 01:36:20,611 É como meu pai diz sobre judeus - 1607 01:36:20,644 --> 01:36:23,079 imediatamente ele tentou agradar-se 1608 01:36:23,113 --> 01:36:24,947 em nossa multidão. Isso é besteira. 1609 01:36:24,980 --> 01:36:27,550 Ele queria entrar sem trote ou qualquer trabalho. 1610 01:36:27,583 --> 01:36:28,884 Ele era um veterano. 1611 01:36:28,918 --> 01:36:32,121 Jesus, podemos manter a coisa judaica disso? 1612 01:36:32,154 --> 01:36:35,758 Temos que conversar sobre isso porque ele é judeu, estúpido. 1613 01:36:35,791 --> 01:36:38,227 McGoo, você é um fanático. Eu me ressinto disso. 1614 01:36:38,260 --> 01:36:39,729 Ressentir tudo você quer, idiota. 1615 01:36:39,762 --> 01:36:42,532 Você foi o primeiro para começar a alfinetá-lo. 1616 01:36:42,565 --> 01:36:44,066 Ei! Ei! 1617 01:36:45,601 --> 01:36:48,037 Eu confesso. 1618 01:36:48,070 --> 01:36:50,172 Eu admito, você sabe, Eu sou um anti-semita. 1619 01:36:51,974 --> 01:36:53,809 Eu conto piadas sobre judeus. 1620 01:36:53,843 --> 01:36:55,845 Eu acho que eles estão ganancioso, agressivo... 1621 01:36:55,878 --> 01:36:58,581 Você quer saber mais alguma coisa, pessoal? 1622 01:36:58,614 --> 01:37:01,683 David Greene é o primeiro Eu conheci de perto. 1623 01:37:01,716 --> 01:37:03,284 Qual é o seu ponto, Connors? 1624 01:37:03,317 --> 01:37:05,019 Ele era um cara legal. 1625 01:37:05,053 --> 01:37:07,221 Esse cara não trapacearia. 1626 01:37:08,957 --> 01:37:10,625 Então você pensa Dillon fez? 1627 01:37:10,659 --> 01:37:12,827 Sim, eu acho Dillon trapaceou. 1628 01:37:12,861 --> 01:37:15,496 Isso faz nós dois. 1629 01:37:17,165 --> 01:37:19,200 Três. 1630 01:37:19,233 --> 01:37:21,736 Eu não posso acredite nisso. 1631 01:37:21,770 --> 01:37:22,971 Nem eu. 1632 01:37:23,004 --> 01:37:25,874 Você quer largar Dillon para um judeu sujo. 1633 01:37:38,318 --> 01:37:41,755 É 1h da manhã. somos nós vai decidir isso? 1634 01:37:41,789 --> 01:37:44,024 Não, a menos que podemos ser justos e imparciais. 1635 01:37:44,057 --> 01:37:45,225 O que há com você, Reece? 1636 01:37:45,258 --> 01:37:47,160 Todo mundo sabe como são os judeus. 1637 01:37:47,194 --> 01:37:49,329 Quantos você sabe, McGoo? 1638 01:37:49,362 --> 01:37:51,064 Teve algum em sua casa? 1639 01:37:51,098 --> 01:37:52,666 Eu só tenho que conheço um-- 1640 01:37:52,700 --> 01:37:55,569 o cara que pegou Dillon lugar na equipe. 1641 01:37:55,603 --> 01:37:57,237 Esgueira-se com A garota de Dillon. 1642 01:37:57,270 --> 01:37:58,706 Esfaqueado nas costas. 1643 01:37:58,739 --> 01:38:00,908 Ele nem está pagando seu próprio caminho. 1644 01:38:00,941 --> 01:38:02,776 Acordem, pessoal! 1645 01:38:02,810 --> 01:38:05,813 Você não consegue ver o que está acontecendo aqui? 1646 01:38:05,846 --> 01:38:09,149 Você quer pegar Greene porque ele sabia como você se sente. 1647 01:38:09,181 --> 01:38:10,983 Alguém mais está cansado disso? 1648 01:38:11,017 --> 01:38:12,184 Sim. Sim. 1649 01:38:12,218 --> 01:38:13,586 Vamos apenas votar. 1650 01:38:13,620 --> 01:38:15,087 Mãos ou votos secretos? 1651 01:38:15,121 --> 01:38:16,756 Todos: Votações secretas. 1652 01:38:16,789 --> 01:38:20,026 Se estamos fazendo isso, faremos isso abertamente. 1653 01:38:20,059 --> 01:38:21,327 Todos: Votações. Votações! 1654 01:38:56,695 --> 01:38:59,097 Como prefeito-chefe, 1655 01:38:59,130 --> 01:39:01,599 Me perguntaram-- 1656 01:39:08,039 --> 01:39:09,975 É a descoberta da turma-- 1657 01:39:10,008 --> 01:39:12,343 a maioria da turma - 1658 01:39:12,377 --> 01:39:15,346 que a culpa reside com David Greene. 1659 01:39:17,883 --> 01:39:19,950 Sr. Greene, você está convidado entregar-se 1660 01:39:19,984 --> 01:39:21,185 para o diretor. 1661 01:39:36,701 --> 01:39:37,902 Tudo bem. 1662 01:39:39,737 --> 01:39:42,272 Honrarei suas tradições. 1663 01:39:42,306 --> 01:39:44,775 eu irei para o diretor... 1664 01:39:44,809 --> 01:39:47,177 E eu vou mentir. 1665 01:40:03,492 --> 01:40:05,328 Obrigado, amigo. 1666 01:40:36,925 --> 01:40:40,028 Bom dia, Sr. Greene. 1667 01:40:40,062 --> 01:40:43,498 Estávamos começando a nos perguntar se você tivesse mudado de ideia. 1668 01:40:43,531 --> 01:40:45,033 Você sabe por que estou aqui? 1669 01:40:45,067 --> 01:40:46,234 De fato. 1670 01:40:46,268 --> 01:40:49,371 Para confessar para trapacear. 1671 01:40:49,404 --> 01:40:52,374 Isso mesmo. eu trapaceei no exame de história. 1672 01:40:52,407 --> 01:40:54,409 Não, Davi. 1673 01:40:54,442 --> 01:40:56,745 Você fez não existe tal coisa. 1674 01:41:04,118 --> 01:41:06,453 Eu vi Dillon trapacear. 1675 01:41:09,356 --> 01:41:12,126 Ele era meu colega de quarto por quatro anos. 1676 01:41:31,245 --> 01:41:32,814 Obrigado, Sr. Van Kelt. 1677 01:41:32,847 --> 01:41:34,816 Você está desculpado. 1678 01:41:39,052 --> 01:41:41,321 Davi... 1679 01:41:41,354 --> 01:41:43,156 Sinto muito. 1680 01:41:53,967 --> 01:41:56,002 eu quebrei o código de honra. 1681 01:41:56,036 --> 01:41:58,972 Sim. Assim como Van Kelt. 1682 01:41:59,005 --> 01:42:01,207 Mas o código de honra é uma coisa viva. 1683 01:42:01,241 --> 01:42:03,409 Não pode existir no vácuo. 1684 01:42:05,178 --> 01:42:08,014 Nós absolvemos vocês dois por essa conta. 1685 01:42:08,048 --> 01:42:11,484 Sr. Dillon, no entanto, é expulso. 1686 01:42:11,517 --> 01:42:14,419 David, você representa o melhor 1687 01:42:14,453 --> 01:42:17,923 do que esperamos em São Mateus. 1688 01:42:17,957 --> 01:42:20,259 Por favor, não pense de partir. 1689 01:42:24,163 --> 01:42:25,497 Bom. 1690 01:42:25,530 --> 01:42:27,967 Então está resolvido. 1691 01:42:28,000 --> 01:42:31,070 Eu gostaria de esquecer isso já aconteceu. 1692 01:42:31,103 --> 01:42:32,437 Não, senhor. 1693 01:42:32,471 --> 01:42:34,874 Você nunca vai esqueça que aconteceu, 1694 01:42:34,907 --> 01:42:36,842 porque eu vou ficar, 1695 01:42:36,876 --> 01:42:40,512 e todos os dias você me vê, você vai se lembrar do que aconteceu. 1696 01:42:40,545 --> 01:42:42,514 Você me usou para jogar futebol. 1697 01:42:42,547 --> 01:42:45,885 Eu vou usar você para entrar em Harvard. 1698 01:42:45,918 --> 01:42:47,853 Com licença. 1699 01:43:07,538 --> 01:43:10,141 Você sabe de uma coisa? 1700 01:43:10,174 --> 01:43:13,511 Eu ainda vou entrar em Harvard. 1701 01:43:13,544 --> 01:43:16,514 Em 10 anos, ninguém vai lembrar de nada disso, 1702 01:43:16,547 --> 01:43:19,383 mas você ainda estará um maldito judeu. 1703 01:43:19,417 --> 01:43:21,419 Você ainda será um idiota.